Nehemías 13:15
En aquellos días vi en Judá a algunos que pisaban en lagares en el día de reposo, y que acarreaban haces, y cargaban asnos con vino, y también de uvas, de higos y toda suerte de carga, y que traían a Jerusalén en día de reposo; y los amonesté acerca del día en que vendían las provisiones.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| בַּ | בְּ | En | 9001 | preposición |
| יָּמִ֣ים | יֹום | los días | 3117 | sustantivo masculino plural absoluto |
| הָ | הַ | los | 9006 | artículo |
| הֵ֡מָּה | הֵמָּה | aquellos | 1992 | demonstrative pronombre 3ª persona masculino plural |
| רָאִ֣יתִי | ראה | vi | 7200 | verbo qal perfecto 1ª persona desconocido singular |
| בִֽ | בְּ | en | 9001 | preposición |
| יהוּדָ֣ה׀ | יְהוּדָה | Judá | 3063 | nombre propio desconocido singular absoluto |
| דֹּֽרְכִֽים־ | דרך | algunos que pisaban | 1869 | verbo qal participio desconocido masculino plural absoluto |
| גִּתֹּ֣ות׀ | גַּת | lagares | 1660 | sustantivo femenino plural absoluto |
| בַּ | בְּ | en | 9001 | preposición |
| שַּׁבָּ֡ת | שַׁבָּת | sábado | 7676 | sustantivo desconocido singular absoluto |
| וּ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| מְבִיאִ֣ים | בוא | que acarreaban | 935 | verbo hif‘il participio desconocido masculino plural absoluto |
| הָ | הַ | los | 9006 | artículo |
| עֲרֵמֹ֣ות | עֲרֵמָה | haces | 6194 | sustantivo femenino plural absoluto |
| וְֽ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| עֹמְסִ֪ים | עמס | cargaban | 6006 | verbo qal participio desconocido masculino plural absoluto |
| עַל־ | עַל | sobre | 5921 | preposición |
| הַ | הַ | los | 9006 | artículo |
| חֲמֹרִ֟ים | חֲמֹור | asnos | 2543 | sustantivo masculino plural absoluto |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| אַף־ | אַף | también | 637 | adverbio |
| יַ֜יִן | יַיִן | vino | 3196 | sustantivo masculino singular absoluto |
| עֲנָבִ֤ים | עֵנָב | uvas | 6025 | sustantivo masculino plural absoluto |
| וּ | וְ | e | 9005 | conjunción |
| תְאֵנִים֙ | תְּאֵנָה | higos | 8384 | sustantivo femenino plural absoluto |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| כָל־ | כֹּל | toda | 3605 | sustantivo masculino singular constructivo |
| מַשָּׂ֔א | מַשָּׂא | carga | 4853 | sustantivo masculino singular absoluto |
| וּ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| מְבִיאִ֥ים | בוא | traían | 935 | verbo hif‘il participio desconocido masculino plural absoluto |
| יְרוּשָׁלִַ֖ם | יְרוּשָׁלִַם | a Jerusalén | 3389 | nombre propio desconocido singular absoluto |
| בְּ | בְּ | en | 9001 | preposición |
| יֹ֣ום | יֹום | día de | 3117 | sustantivo masculino singular constructivo |
| הַ | הַ | el | 9006 | artículo |
| שַּׁבָּ֑ת | שַׁבָּת | sábado | 7676 | sustantivo desconocido singular absoluto |
| וָ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| אָעִ֕יד | עוד | les protesté | 5749 | verbo hif‘il wayyiqtol 1ª persona desconocido singular |
| בְּ | בְּ | acerca de | 9001 | preposición |
| יֹ֖ום | יֹום | el día | 3117 | sustantivo masculino singular constructivo |
| מִכְרָ֥ם | מכר | que vendían | 4376 | verbo qal infinitivo (construct) desconocido desconocido desconocido absoluto pronominal sufijo 3ª persona masculino plural |
| צָֽיִד׃ | צַיִד | el alimento | 6718 | sustantivo masculino singular absoluto |