Nehemías 13:18
¿No hicieron así vuestros padres, y trajo nuestro Dios todo este mal sobre nosotros y sobre esta ciudad? ¿Y vosotros añadís ira sobre Israel profanando el día de reposo?
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| הֲ | הֲ | [Interrogativo] | 9004 | interrogativo partículo |
| לֹ֨וא | לֹא | No¿ | 3808 | negativo partículo |
| כֹ֤ה | כֹּה | así | 3541 | adverbio |
| עָשׂוּ֙ | עשׂה | hicieron | 6213 | verbo qal perfecto 3ª persona desconocido plural |
| אֲבֹ֣תֵיכֶ֔ם | אָב | vuestros padres | 1 | sustantivo masculino plural absoluto pronominal sufijo 2ª persona masculino plural |
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| יָּבֵ֨א | בוא | trajo | 935 | verbo hif‘il wayyiqtol 3ª persona masculino singular |
| אֱלֹהֵ֜ינוּ | אֱלֹהִים | nuestro Dios | 430 | sustantivo masculino plural absoluto pronominal sufijo 1ª persona desconocido plural |
| עָלֵ֗ינוּ | עַל | sobre nosotros | 5921 | preposición pronominal sufijo 1ª persona desconocido plural |
| אֵ֚ת | אֵת | [Marcador de objeto] | 853 | preposición |
| כָּל־ | כֹּל | todo | 3605 | sustantivo masculino singular constructivo |
| הָ | הַ | el | 9006 | artículo |
| רָעָ֣ה | רָעָה | mal | 7451 | sustantivo femenino singular absoluto |
| הַ | הַ | el | 9006 | artículo |
| זֹּ֔את | זֹאת | éste | 2063 | demonstrative pronombre femenino singular |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| עַ֖ל | עַל | sobre | 5921 | preposición |
| הָ | הַ | la | 9006 | artículo |
| עִ֣יר | עִיר | ciudad | 5892 | sustantivo femenino singular absoluto |
| הַ | הַ | la | 9006 | artículo |
| זֹּ֑את | זֹאת | ésta | 2063 | demonstrative pronombre femenino singular |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| אַתֶּ֞ם | אַתֶּם | vosotros | 859 | pronombre personal 2ª persona masculino plural |
| מֹוסִיפִ֤ים | יסף | añadis | 3254 | verbo hif‘il participio desconocido masculino plural absoluto |
| חָרֹון֙ | חָרֹון | ira | 2740 | sustantivo masculino singular absoluto |
| עַל־ | עַל | sobre | 5921 | preposición |
| יִשְׂרָאֵ֔ל | יִשְׂרָאֵל | Israel | 3478 | nombre propio desconocido singular absoluto |
| לְ | לְ | a | 9003 | preposición |
| חַלֵּ֖ל | חלל | profanando | 2490 | verbo pi“el infinitivo (construct) desconocido desconocido desconocido absoluto |
| אֶת־ | אֵת | [Marcador de objeto] | 853 | preposición |
| הַ | הַ | el | 9006 | artículo |
| שַּׁבָּֽת׃ פ | שַׁבָּת | ?sábado | 7676 | sustantivo desconocido singular absoluto |