Nehemías 13:22
Y dije a los levitas que se purificasen y viniesen a guardar las puertas, para santificar el día del reposo. También por esto acuérdate de mí, Dios mío, y perdóname según la grandeza de tu misericordia.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| וָ | וְ | Y | 9005 | conjunción |
| אֹמְרָ֣ה | אמר | dije | 559 | verbo qal wayyiqtol 1ª persona desconocido singular |
| לַ | לְ | a | 9003 | preposición |
| לְוִיִּ֗ם | לֵוִי | los levitas | 3881 | sustantivo masculino plural absoluto |
| אֲשֶׁ֨ר | אֲשֶׁר | [relativo] | 834 | conjunción |
| יִֽהְי֤וּ | היה | tenían que | 1961 | verbo qal imperfecto 3ª persona masculino plural |
| מִֽטַּהֲרִים֙ | טהר | purificarse | 2891 | verbo hitpa“el participio desconocido masculino plural absoluto |
| וּ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| בָאִים֙ | בוא | viniesen | 935 | verbo qal participio desconocido masculino plural absoluto |
| שֹׁמְרִ֣ים | שׁמר | y guardasen | 8104 | verbo qal participio desconocido masculino plural absoluto |
| הַ | הַ | las | 9006 | artículo |
| שְּׁעָרִ֔ים | שַׁעַר | puertas | 8179 | sustantivo masculino plural absoluto |
| לְ | לְ | para | 9003 | preposición |
| קַדֵּ֖שׁ | קדשׁ | santificar | 6942 | verbo pi“el infinitivo (construct) desconocido desconocido desconocido absoluto |
| אֶת־ | אֵת | [Marcador de objeto] | 853 | preposición |
| יֹ֣ום | יֹום | el día de | 3117 | sustantivo masculino singular constructivo |
| הַ | הַ | el | 9006 | artículo |
| שַּׁבָּ֑ת | שַׁבָּת | sábado | 7676 | sustantivo desconocido singular absoluto |
| גַּם־ | גַּם | También | 1571 | adverbio |
| זֹאת֙ | זֹאת | (por) esto | 2063 | demonstrative pronombre femenino singular |
| זָכְרָה־ | זכר | acuérdate | 2142 | verbo qal imperativo 2ª persona masculino singular |
| לִּ֣י | לְ | de mi | 9003 | preposición pronominal sufijo 1ª persona desconocido singular |
| אֱלֹהַ֔י | אֱלֹהִים | Dios mío | 430 | sustantivo masculino plural absoluto |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| ח֥וּסָה | חוס | apiádate | 2347 | verbo qal imperativo 2ª persona masculino singular |
| עָלַ֖י | עַל | de mi | 5921 | preposición |
| כְּ | כְּ | según | 9002 | preposición |
| רֹ֥ב | רֹב | la grandeza de | 7230 | sustantivo masculino singular constructivo |
| חַסְדֶּֽךָ׃ פ | חֶסֶד | tu misericordia | 2617 | sustantivo masculino singular absoluto pronominal sufijo 2ª persona masculino singular |