Nehemías 2:17
Les dije, pues: Vosotros veis el mal en que estamos, que Jerusalén está desierta, y sus puertas consumidas por el fuego; venid, y edifiquemos el muro de Jerusalén, y no estemos más en oprobio.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| וָ | וְ | Y | 9005 | conjunción |
| אֹומַ֣ר | אמר | dije | 559 | verbo qal wayyiqtol 1ª persona desconocido singular |
| אֲלֵהֶ֗ם | אֶל | a ellos | 413 | preposición pronominal sufijo 3ª persona masculino plural |
| אַתֶּ֤ם | אַתֶּם | vosotros | 859 | pronombre personal 2ª persona masculino plural |
| רֹאִים֙ | ראה | veis | 7200 | verbo qal participio desconocido masculino plural absoluto |
| הָ | הַ | la | 9006 | artículo |
| רָעָה֙ | רָעָה | mala (situación) | 7451 | sustantivo femenino singular absoluto |
| אֲשֶׁ֣ר | אֲשֶׁר | [relativo] | 834 | conjunción |
| אֲנַ֣חְנוּ | אֲנַחְנוּ | nosotros | 587 | pronombre personal 1ª persona desconocido plural |
| בָ֔הּ | בְּ | en ella | 9001 | preposición pronominal sufijo 3ª persona femenino singular |
| אֲשֶׁ֤ר | אֲשֶׁר | [relativo] | 834 | conjunción |
| יְרוּשָׁלִַ֨ם֙ | יְרוּשָׁלִַם | Jerusalén | 3389 | nombre propio desconocido singular absoluto |
| חֲרֵבָ֔ה | חָרֵב | está desolada | 2720 | adjetivo femenino singular absoluto |
| וּ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| שְׁעָרֶ֖יהָ | שַׁעַר | sus puertas | 8179 | sustantivo masculino plural absoluto pronominal sufijo 3ª persona femenino singular |
| נִצְּת֣וּ | יצת | quemadas | 3341 | verbo nif‘al perfecto 3ª persona desconocido plural |
| בָ | בְּ | del | 9001 | preposición |
| אֵ֑שׁ | אֵשׁ | fuego | 784 | sustantivo desconocido singular absoluto |
| לְכ֗וּ | הלך | Venid¡ | 1980 | verbo qal imperativo 2ª persona masculino plural |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| נִבְנֶה֙ | בנה | edifiquemos | 1129 | verbo qal imperfecto 1ª persona desconocido plural |
| אֶת־ | אֵת | [Marcador de objeto] | 853 | preposición |
| חֹומַ֣ת | חֹומָה | el muro de | 2346 | sustantivo femenino singular constructivo |
| יְרוּשָׁלִַ֔ם | יְרוּשָׁלִַם | Jerusalén | 3389 | nombre propio desconocido singular absoluto |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| לֹא־ | לֹא | no | 3808 | negativo partículo |
| נִהְיֶ֥ה | היה | seamos | 1961 | verbo qal imperfecto 1ª persona desconocido plural |
| עֹ֖וד | עֹוד | más | 5750 | adverbio masculino singular absoluto |
| חֶרְפָּֽה׃ | חֶרְפָּה | !un oprobio | 2781 | sustantivo femenino singular absoluto |