Nehemías 2:18
Entonces les declaré cómo la mano de mi Dios había sido buena sobre mí, y asimismo las palabras que el rey me había dicho. Y dijeron: Levantémonos y edifiquemos. Así esforzaron sus manos para bien.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| וָ | וְ | Entonces | 9005 | conjunción |
| אַגִּ֨יד | נגד | declaré | 5046 | verbo hif‘il wayyiqtol 1ª persona desconocido singular |
| לָהֶ֜ם | לְ | a ellos | 9003 | preposición pronominal sufijo 3ª persona masculino plural |
| אֶת־ | אֵת | [Marcador de objeto] | 853 | preposición |
| יַ֣ד | יָד | la mano de | 3027 | sustantivo desconocido singular constructivo |
| אֱלֹהַ֗י | אֱלֹהִים | mi Dios | 430 | sustantivo masculino plural absoluto |
| אֲשֶׁר־ | אֲשֶׁר | cómo | 834 | conjunción |
| הִיא֙ | הִיא | (era) ella | 1931 | pronombre personal 3ª persona femenino singular |
| טֹובָ֣ה | טֹוב | buena | 2896 | adjetivo femenino singular absoluto |
| עָלַ֔י | עַל | sobre mi | 5921 | preposición |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| אַף־ | אַף | también | 637 | adverbio |
| דִּבְרֵ֥י | דָּבָר | las palabras de | 1697 | sustantivo masculino plural constructivo |
| הַ | הַ | el | 9006 | artículo |
| מֶּ֖לֶךְ | מֶלֶךְ | rey | 4428 | sustantivo masculino singular absoluto |
| אֲשֶׁ֣ר | אֲשֶׁר | [relativo] | 834 | conjunción |
| אָֽמַר־ | אמר | había dicho | 559 | verbo qal perfecto 3ª persona masculino singular |
| לִ֑י | לְ | a mi | 9003 | preposición pronominal sufijo 1ª persona desconocido singular |
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| יֹּֽאמְרוּ֙ | אמר | dijeron | 559 | verbo qal wayyiqtol 3ª persona masculino plural |
| נָק֣וּם | קום | levantémonos | 6965 | verbo qal imperfecto 1ª persona desconocido plural |
| וּ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| בָנִ֔ינוּ | בנה | edifiquemos | 1129 | verbo qal perfecto 1ª persona desconocido plural |
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| יְחַזְּק֥וּ | חזק | así esforzaron | 2388 | verbo pi“el wayyiqtol 3ª persona masculino plural |
| יְדֵיהֶ֖ם | יָד | sus manos | 3027 | sustantivo desconocido dual absoluto pronominal sufijo 3ª persona masculino plural |
| לַ | לְ | para | 9003 | preposición |
| טֹּובָֽה׃ פ | טֹובָה | bien | 2896 | sustantivo femenino singular absoluto |