Nehemías 2:19
Pero cuanto lo oyeron Sanbalat horonita, Tobías el siervo amonita, y Gesem el árabe, hicieron escarnio de nosotros, y nos despreciaron, diciendo: ¿Qué es esto que hacéis vosotros? ¿Os rebeláis contra el rey?
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| וַ | וְ | Mas | 9005 | conjunción |
| יִּשְׁמַע֩ | שׁמע | habiéndolo oído | 8085 | verbo qal wayyiqtol 3ª persona masculino singular |
| סַנְבַלַּ֨ט | סַנְבַלַּט | Sanbalat | 5571 | nombre propio masculino singular absoluto |
| הַ | הַ | el | 9006 | artículo |
| חֹרֹנִ֜י | חֹרֹנִי | horonita | 2772 | sustantivo masculino singular absoluto |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| טֹבִיָּ֣ה׀ | טֹובִיָּה | Tobías | 2900 | nombre propio masculino singular absoluto |
| הָ | הַ | el | 9006 | artículo |
| עֶ֣בֶד | עֶבֶד | siervo | 5650 | sustantivo masculino singular absoluto |
| הָֽ | הַ | el | 9006 | artículo |
| עַמֹּונִ֗י | עַמֹּונִי | amonita | 5984 | adjetivo masculino singular absoluto |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| גֶ֨שֶׁם֙ | גֶּשֶׁם | Gesem | 1654 | nombre propio masculino singular absoluto |
| הָֽ | הַ | el | 9006 | artículo |
| עַרְבִ֔י | עַרְבִי | árabe | 6163 | sustantivo masculino singular absoluto |
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| יַּלְעִ֣גוּ | לעג | escarnecieron | 3932 | verbo hif‘il wayyiqtol 3ª persona masculino plural |
| לָ֔נוּ | לְ | a nosotros | 9003 | preposición pronominal sufijo 1ª persona desconocido plural |
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| יִּבְז֖וּ | בזה | despreciaron | 959 | verbo qal wayyiqtol 3ª persona masculino plural |
| עָלֵ֑ינוּ | עַל | a nosotros | 5921 | preposición pronominal sufijo 1ª persona desconocido plural |
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| יֹּאמְר֗וּ | אמר | :dijeron | 559 | verbo qal wayyiqtol 3ª persona masculino plural |
| מָֽה־ | מָה | Qué¿ | 4100 | interrogativo pronombre desconocido desconocido |
| הַ | הַ | la | 9006 | artículo |
| דָּבָ֤ר | דָּבָר | cosa | 1697 | sustantivo masculino singular absoluto |
| הַ | הַ | la | 9006 | artículo |
| זֶּה֙ | זֶה | ésta | 2088 | demonstrative pronombre masculino singular |
| אֲשֶׁ֣ר | אֲשֶׁר | [relativo] | 834 | conjunción |
| אַתֶּ֣ם | אַתֶּם | vosotros | 859 | pronombre personal 2ª persona masculino plural |
| עֹשִׂ֔ים | עשׂה | ?hacéis | 6213 | verbo qal participio desconocido masculino plural absoluto |
| הַ | הֲ | [Interrogativo] | 9004 | interrogativo partículo |
| עַ֥ל | עַל | contra¿ | 5921 | preposición |
| הַ | הַ | el | 9006 | artículo |
| מֶּ֖לֶךְ | מֶלֶךְ | rey | 4428 | sustantivo masculino singular absoluto |
| אַתֶּ֥ם | אַתֶּם | vosotros | 859 | pronombre personal 2ª persona masculino plural |
| מֹרְדִֽים׃ | מרד | ?os rebeláis | 4775 | verbo qal participio desconocido masculino plural absoluto |