Nehemías 2:20
Y en respuesta les dije: El Dios de los cielos, él nos prosperará, y nosotros sus siervos nos levantaremos y edificaremos, porque vosotros no tenéis parte ni derecho ni memoria en Jerusalén.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| וָ | וְ | Y | 9005 | conjunción |
| אָשִׁ֨יב | שׁוב | volví | 7725 | verbo hif‘il wayyiqtol 1ª persona desconocido singular |
| אֹותָ֜ם | אֵת | a ellos | 853 | preposición pronominal sufijo 3ª persona masculino plural |
| דָּבָ֗ר | דָּבָר | palabra | 1697 | sustantivo masculino singular absoluto |
| וָ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| אֹומַ֤ר | אמר | dije | 559 | verbo qal wayyiqtol 1ª persona desconocido singular |
| לָהֶם֙ | לְ | a ellos | 9003 | preposición pronominal sufijo 3ª persona masculino plural |
| אֱלֹהֵ֣י | אֱלֹהִים | el Dios de | 430 | sustantivo masculino plural constructivo |
| הַ | הַ | los | 9006 | artículo |
| שָּׁמַ֔יִם | שָׁמַיִם | cielos | 8064 | sustantivo masculino plural absoluto |
| ה֚וּא | הוּא | él | 1931 | pronombre personal 3ª persona masculino singular |
| יַצְלִ֣יחַֽ | צלח | prosperará | 6743 | verbo hif‘il imperfecto 3ª persona masculino singular |
| לָ֔נוּ | לְ | a nosotros | 9003 | preposición pronominal sufijo 1ª persona desconocido plural |
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| אֲנַ֥חְנוּ | אֲנַחְנוּ | nosotros | 587 | pronombre personal 1ª persona desconocido plural |
| עֲבָדָ֖יו | עֶבֶד | sus siervos | 5650 | sustantivo masculino plural absoluto pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |
| נָק֣וּם | קום | nos levantaremos | 6965 | verbo qal imperfecto 1ª persona desconocido plural |
| וּ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| בָנִ֑ינוּ | בנה | edificaremos | 1129 | verbo qal perfecto 1ª persona desconocido plural |
| וְ | וְ | pero | 9005 | conjunción |
| לָכֶ֗ם | לְ | vosotros | 9003 | preposición pronominal sufijo 2ª persona masculino plural |
| אֵֽין־ | אַיִן | no tenés | 369 | negativo partículo masculino singular constructivo |
| חֵ֧לֶק | חֵלֶק | parte | 2506 | sustantivo masculino singular absoluto |
| וּ | וְ | ni | 9005 | conjunción |
| צְדָקָ֛ה | צְדָקָה | derecho | 6666 | sustantivo femenino singular absoluto |
| וְ | וְ | ni | 9005 | conjunción |
| זִכָּרֹ֖ון | זִכָּרֹון | recuerdo | 2146 | sustantivo masculino singular absoluto |
| בִּ | בְּ | en | 9001 | preposición |
| ירוּשָׁלִָֽם׃ | יְרוּשָׁלִַם | Jerusalén | 3389 | nombre propio desconocido singular absoluto |