Nehemías 4:14
Después miré, y me levanté y dije a los nobles y a los oficiales, y al resto del pueblo: No temáis delante de ellos; acordaos del Señor, grande y temible, y pelead por vuestros hermanos, por vuestros hijos y por vuestras hijas, por vuestras mujeres y por vuestras casas.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| וָ | וְ | Después | 9005 | conjunción |
| אֵ֣רֶא | ראה | miré | 7200 | verbo qal wayyiqtol 1ª persona desconocido singular |
| וָ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| אָק֗וּם | קום | me levanté | 6965 | verbo qal wayyiqtol 1ª persona desconocido singular |
| וָ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| אֹמַ֞ר | אמר | dije | 559 | verbo qal wayyiqtol 1ª persona desconocido singular |
| אֶל־ | אֶל | a | 413 | preposición |
| הַ | הַ | los | 9006 | artículo |
| חֹרִ֤ים | חֹר | nobles | 2715 | sustantivo masculino plural absoluto |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| אֶל־ | אֶל | a | 413 | preposición |
| הַ | הַ | los | 9006 | artículo |
| סְּגָנִים֙ | סָגָן | oficiales | 5461 | sustantivo masculino plural absoluto |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| אֶל־ | אֶל | a | 413 | preposición |
| יֶ֣תֶר | יֶתֶר | resto de | 3499 | sustantivo masculino singular constructivo |
| הָ | הַ | el | 9006 | artículo |
| עָ֔ם | עַם | pueblo | 5971 | sustantivo masculino singular absoluto |
| אַל־ | אַל | no | 408 | negativo partículo |
| תִּֽירְא֖וּ | ירא | temáis | 3372 | verbo qal imperfecto 2ª persona masculino plural |
| מִ | מִן | de | 4480 | preposición |
| פְּנֵיהֶ֑ם | פָּנֶה | delante de ellos | 6440 | sustantivo masculino plural absoluto pronominal sufijo 3ª persona masculino plural |
| אֶת־ | אֵת | [Marcador de objeto] | 853 | preposición |
| אֲדֹנָ֞י | אֲדֹנָי | Señor | 136 | nombre propio masculino singular absoluto |
| הַ | הַ | el | 9006 | artículo |
| גָּדֹ֤ול | גָּדֹול | grande | 1419 | adjetivo masculino singular absoluto |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| הַ | הַ | el | 9006 | artículo |
| נֹּורָא֙ | ירא | terrible | 3372 | adjetivo nif‘al participio desconocido masculino singular absoluto |
| זְכֹ֔רוּ | זכר | acordaos | 2142 | verbo qal imperativo 2ª persona masculino plural |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| הִֽלָּחֲמ֗וּ | לחם | pelead | 3898 | verbo nif‘al imperativo 2ª persona masculino plural |
| עַל־ | עַל | por | 5921 | preposición |
| אֲחֵיכֶם֙ | אָח | vuestro hermanos | 251 | sustantivo masculino plural absoluto pronominal sufijo 2ª persona masculino plural |
| בְּנֵיכֶ֣ם | בֵּן | y por vuestros hijos | 1121 | sustantivo masculino plural absoluto pronominal sufijo 2ª persona masculino plural |
| וּ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| בְנֹתֵיכֶ֔ם | בַּת | por vuestras hijas | 1323 | sustantivo femenino plural absoluto pronominal sufijo 2ª persona masculino plural |
| נְשֵׁיכֶ֖ם | אִשָּׁה | por vuestras mujeres | 802 | sustantivo femenino plural absoluto pronominal sufijo 2ª persona masculino plural |
| וּ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| בָתֵּיכֶֽם׃ פ | בַּיִת | por vuestras casas | 1004 | sustantivo masculino plural absoluto pronominal sufijo 2ª persona masculino plural |