Nehemías 5:12
Y dijeron: Lo devolveremos, y nada les demandaremos; haremos así como tú dices. Entonces convoqué a los sacerdotes, y les hice jurar que harían conforme a esto.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| וַ | וְ | Y | 9005 | conjunción |
| יֹּאמְר֣וּ | אמר | dijeron | 559 | verbo qal wayyiqtol 3ª persona masculino plural |
| נָשִׁ֗יב | שׁוב | devolveremos | 7725 | verbo hif‘il imperfecto 1ª persona desconocido plural |
| וּ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| מֵהֶם֙ | מִן | de ellos | 4480 | preposición pronominal sufijo 3ª persona masculino plural |
| לֹ֣א | לֹא | no | 3808 | negativo partículo |
| נְבַקֵּ֔שׁ | בקשׁ | reclamaremos | 1245 | verbo pi“el imperfecto 1ª persona desconocido plural |
| כֵּ֣ן | כֵּן | así | 3651 | adverbio |
| נַעֲשֶׂ֔ה | עשׂה | haremos | 6213 | verbo qal imperfecto 1ª persona desconocido plural |
| כַּ | כְּ | como | 9002 | preposición |
| אֲשֶׁ֖ר | אֲשֶׁר | [relativo] | 834 | conjunción |
| אַתָּ֣ה | אַתָּה | tú | 859 | pronombre personal 2ª persona masculino singular |
| אֹומֵ֑ר | אמר | dices | 559 | verbo qal participio desconocido masculino singular absoluto |
| וָ | וְ | entonces | 9005 | conjunción |
| אֶקְרָא֙ | קרא | llamé | 7121 | verbo qal wayyiqtol 1ª persona desconocido singular |
| אֶת־ | אֵת | [Marcador de objeto] | 853 | preposición |
| הַ | הַ | los | 9006 | artículo |
| כֹּ֣הֲנִ֔ים | כֹּהֵן | sacerdotes | 3548 | sustantivo masculino plural absoluto |
| וָֽ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| אַשְׁבִּיעֵ֔ם | שׁבע | les hice jurar | 7650 | verbo hif‘il wayyiqtol 1ª persona desconocido singular pronominal sufijo 3ª persona masculino plural |
| לַ | לְ | que | 9003 | preposición |
| עֲשֹׂ֖ות | עשׂה | harían | 6213 | verbo qal infinitivo (construct) desconocido desconocido desconocido absoluto |
| כַּ | כְּ | según | 9002 | preposición |
| דָּבָ֥ר | דָּבָר | la palabra | 1697 | sustantivo masculino singular absoluto |
| הַ | הַ | la | 9006 | artículo |
| זֶּֽה׃ | זֶה | esta | 2088 | demonstrative pronombre masculino singular |