Nehemías 5:13
Además sacudí mi vestido, y dije: Así sacuda Dios de su casa y de su trabajo a todo hombre que no cumpliere esto, y así sea sacudido y vacío. Y respondió toda la congregación: ¡Amén! y alabaron a Jehová. Y el pueblo hizo conforme a esto.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| גַּם־ | גַּם | Ademas | 1571 | adverbio |
| חָצְנִ֣י | חֹצֶן | mi pechera | 2684 | sustantivo masculino singular absoluto pronominal sufijo 1ª persona desconocido singular |
| נָעַ֗רְתִּי | נער | sacudí | 5287 | verbo qal perfecto 1ª persona desconocido singular |
| וָֽ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| אֹמְרָ֡ה | אמר | dije | 559 | verbo qal wayyiqtol 1ª persona desconocido singular |
| כָּ֣כָה | כָּכָה | así | 3602 | adverbio |
| יְנַעֵ֪ר | נער | sacuda | 5287 | verbo pi“el imperfecto 3ª persona masculino singular |
| הָֽ | הַ | el | 9006 | artículo |
| אֱלֹהִ֟ים | אֱלֹהִים | Dios | 430 | sustantivo masculino plural absoluto |
| אֶת־ | אֵת | [Marcador de objeto] | 853 | preposición |
| כָּל־ | כֹּל | todo | 3605 | sustantivo masculino singular constructivo |
| הָ | הַ | el | 9006 | artículo |
| אִישׁ֩ | אִישׁ | hombre | 376 | sustantivo masculino singular absoluto |
| אֲשֶׁ֨ר | אֲשֶׁר | [relativo] | 834 | conjunción |
| לֹֽא־ | לֹא | no | 3808 | negativo partículo |
| יָקִ֜ים | קום | cumpla | 6965 | verbo hif‘il imperfecto 3ª persona masculino singular |
| אֶת־ | אֵת | [Marcador de objeto] | 853 | preposición |
| הַ | הַ | la | 9006 | artículo |
| דָּבָ֣ר | דָּבָר | promesa | 1697 | sustantivo masculino singular absoluto |
| הַ | הַ | la | 9006 | artículo |
| זֶּ֗ה | זֶה | esta | 2088 | demonstrative pronombre masculino singular |
| מִ | מִן | de | 4480 | preposición |
| בֵּיתֹו֙ | בַּיִת | su casa | 1004 | sustantivo masculino singular absoluto pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |
| וּ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| מִ֣ | מִן | de | 4480 | preposición |
| יגִיעֹ֔ו | יְגִיעַ | (fruto) de su labor | 3018 | sustantivo masculino singular absoluto pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| כָ֛כָה | כָּכָה | así | 3602 | adverbio |
| יִהְיֶ֥ה | היה | sea | 1961 | verbo qal imperfecto 3ª persona masculino singular |
| נָע֖וּר | נער | sacudido | 5287 | adjetivo qal participio (passive) desconocido masculino singular absoluto |
| וָ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| רֵ֑ק | רֵיק | despojado | 7386 | adjetivo masculino singular absoluto |
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| יֹּאמְר֨וּ | אמר | respondió | 559 | verbo qal wayyiqtol 3ª persona masculino plural |
| כָֽל־ | כֹּל | toda | 3605 | sustantivo masculino singular constructivo |
| הַ | הַ | la | 9006 | artículo |
| קָּהָ֜ל | קָהָל | asamblea | 6951 | sustantivo masculino singular absoluto |
| אָמֵ֗ן | אָמֵן | !Amén¡ | 543 | interjeción |
| וַֽ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| יְהַלְלוּ֙ | הלל | alabaron | 1984 | verbo pi“el wayyiqtol 3ª persona masculino plural |
| אֶת־ | אֵת | [Marcador de objeto] | 853 | preposición |
| יְהוָ֔ה | יְהוָה | Yahweh | 3068 | nombre propio masculino singular absoluto |
| וַ | וְ | e | 9005 | conjunción |
| יַּ֥עַשׂ | עשׂה | hizo | 6213 | verbo qal wayyiqtol 3ª persona masculino singular |
| הָ | הַ | el | 9006 | artículo |
| עָ֖ם | עַם | pueblo | 5971 | sustantivo masculino singular absoluto |
| כַּ | כְּ | según | 9002 | preposición |
| דָּבָ֥ר | דָּבָר | la palabra | 1697 | sustantivo masculino singular absoluto |
| הַ | הַ | la | 9006 | artículo |
| זֶּֽה׃ | זֶה | esta | 2088 | demonstrative pronombre masculino singular |