Nehemías 5:15
Pero los primeros gobernadores que fueron antes de mí abrumaron al pueblo, y tomaron de ellos por el pan y por el vino más de cuarenta siclos de plata, y aun sus criados se enseñoreaban del pueblo; pero yo no hice así, a causa del temor de Dios.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| וְ | וְ | Mas | 9005 | conjunción |
| הַ | הַ | los | 9006 | artículo |
| פַּחֹות֩ | פֶּחָה | gobernadores | 6346 | sustantivo masculino plural absoluto |
| הָ | הַ | los | 9006 | artículo |
| רִאשֹׁנִ֨ים | רִאשֹׁון | primeros | 7223 | adjetivo masculino plural absoluto |
| אֲשֶׁר־ | אֲשֶׁר | [relativo] | 834 | conjunción |
| לְ | לְ | a | 9003 | preposición |
| פָנַ֜י | פָּנֶה | antes de mi | 6440 | sustantivo masculino plural absoluto |
| הִכְבִּ֣ידוּ | כבד | gravaron | 3513 | verbo hif‘il perfecto 3ª persona desconocido plural |
| עַל־ | עַל | a | 5921 | preposición |
| הָ | הַ | el | 9006 | artículo |
| עָ֗ם | עַם | pueblo | 5971 | sustantivo masculino singular absoluto |
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| יִּקְח֨וּ | לקח | tomaron | 3947 | verbo qal wayyiqtol 3ª persona masculino plural |
| מֵהֶ֜ם | מִן | de ellos | 4480 | preposición pronominal sufijo 3ª persona masculino plural |
| בְּ | בְּ | por | 9001 | preposición |
| לֶ֤חֶם | לֶחֶם | el pan | 3899 | sustantivo desconocido singular absoluto |
| וָ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| יַ֨יִן֙ | יַיִן | el vino | 3196 | sustantivo masculino singular absoluto |
| אַחַר֙ | אַחַר | después del pago de | 310 | adverbio masculino singular absoluto |
| כֶּֽסֶף־ | כֶּסֶף | plata de | 3701 | sustantivo masculino singular absoluto |
| שְׁקָלִ֣ים | שֶׁקֶל | siclos | 8255 | sustantivo masculino plural absoluto |
| אַרְבָּעִ֔ים | אַרְבַּע | cuarenta | 702 | sustantivo masculino plural absoluto |
| גַּ֥ם | גַּם | también | 1571 | adverbio |
| נַעֲרֵיהֶ֖ם | נַעַר | sus criados | 5288 | sustantivo masculino plural absoluto pronominal sufijo 3ª persona masculino plural |
| שָׁלְט֣וּ | שׁלט | se enseñoreaban | 7980 | verbo qal perfecto 3ª persona desconocido plural |
| עַל־ | עַל | sobre | 5921 | preposición |
| הָ | הַ | el | 9006 | artículo |
| עָ֑ם | עַם | pueblo | 5971 | sustantivo masculino singular absoluto |
| וַ | וְ | pero | 9005 | conjunción |
| אֲנִי֙ | אֲנִי | yo | 589 | pronombre personal 1ª persona desconocido singular |
| לֹא־ | לֹא | no | 3808 | negativo partículo |
| עָשִׂ֣יתִי | עשׂה | hice | 6213 | verbo qal perfecto 1ª persona desconocido singular |
| כֵ֔ן | כֵּן | así | 3651 | adverbio |
| מִ | מִן | a | 4480 | preposición |
| פְּנֵ֖י | פָּנֶה | causa de | 6440 | sustantivo masculino plural constructivo |
| יִרְאַ֥ת | יִרְאָה | el temor de | 3374 | sustantivo femenino singular constructivo |
| אֱלֹהִֽים׃ | אֱלֹהִים | Dios | 430 | sustantivo masculino plural absoluto |