Nehemías 5:8
y les dije: Nosotros según nuestras posibilidades rescatamos a nuestros hermanos judíos que habían sido vendidos a las naciones; ¿y vosotros vendéis aun a vuestros hermanos, y serán vendidos a nosotros? Y callaron, pues no tuvieron qué responder.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| וָ | וְ | Y | 9005 | conjunción |
| אֹמְרָ֣ה | אמר | dije | 559 | verbo qal wayyiqtol 1ª persona desconocido singular |
| לָהֶ֗ם | לְ | a ellos | 9003 | preposición pronominal sufijo 3ª persona masculino plural |
| אֲנַ֣חְנוּ | אֲנַחְנוּ | nosotros | 587 | pronombre personal 1ª persona desconocido plural |
| קָ֠נִינוּ | קנה | rescatamos | 7069 | verbo qal perfecto 1ª persona desconocido plural |
| אֶת־ | אֵת | [Marcador de objeto] | 853 | preposición |
| אַחֵ֨ינוּ | אָח | nuestros hermanos | 251 | sustantivo masculino plural absoluto pronominal sufijo 1ª persona desconocido plural |
| הַ | הַ | los | 9006 | artículo |
| יְּהוּדִ֜ים | יְהוּדִי | judíos | 3064 | adjetivo masculino plural absoluto |
| הַ | הַ | los que | 9006 | conjunción |
| נִּמְכָּרִ֤ים | מכר | habían sido vendidos | 4376 | verbo nif‘al participio desconocido masculino plural absoluto |
| לַ | לְ | a | 9003 | preposición |
| גֹּויִם֙ | גֹּוי | los gentiles | 1471 | sustantivo masculino plural absoluto |
| כְּ | כְּ | conforme a | 9002 | preposición |
| דֵ֣י | דַּי | la posibilidad | 1767 | sustantivo masculino singular constructivo |
| בָ֔נוּ | בְּ | en nosotros | 9001 | preposición pronominal sufijo 1ª persona desconocido plural |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| גַם־ | גַּם | aún así | 1571 | adverbio |
| אַתֶּ֛ם | אַתֶּם | vosotros | 859 | pronombre personal 2ª persona masculino plural |
| תִּמְכְּר֥וּ | מכר | vendéis¿ | 4376 | verbo qal imperfecto 2ª persona masculino plural |
| אֶת־ | אֵת | [Marcador de objeto] | 853 | preposición |
| אֲחֵיכֶ֖ם | אָח | vuestros hermanos | 251 | sustantivo masculino plural absoluto pronominal sufijo 2ª persona masculino plural |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| נִמְכְּרוּ־ | מכר | serán vendidos | 4376 | verbo nif‘al perfecto 3ª persona desconocido plural |
| לָ֑נוּ | לְ | ?a nosotros | 9003 | preposición pronominal sufijo 1ª persona desconocido plural |
| וַֽ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| יַּחֲרִ֔ישׁוּ | חרשׁ | callaron | 2790 | verbo hif‘il wayyiqtol 3ª persona masculino plural |
| וְ | וְ | porque | 9005 | conjunción |
| לֹ֥א | לֹא | no | 3808 | negativo partículo |
| מָצְא֖וּ | מצא | hallaron | 4672 | verbo qal perfecto 3ª persona desconocido plural |
| דָּבָֽר׃ ס | דָּבָר | palabra | 1697 | sustantivo masculino singular absoluto |