Nehemías 6:3
Y les envié mensajeros, diciendo: Yo hago una gran obra, y no puedo ir; porque cesaría la obra, dejándola yo para ir a vosotros.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| וָ | וְ | Y | 9005 | conjunción |
| אֶשְׁלְחָ֨ה | שׁלח | envié | 7971 | verbo qal wayyiqtol 1ª persona desconocido singular |
| עֲלֵיהֶ֤ם | עַל | a ellos | 5921 | preposición pronominal sufijo 3ª persona masculino plural |
| מַלְאָכִים֙ | מַלְאָךְ | mensajeros | 4397 | sustantivo masculino plural absoluto |
| לֵ | לְ | a | 9003 | preposición |
| אמֹ֔ר | אמר | diciendo | 559 | verbo qal infinitivo (construct) desconocido desconocido desconocido absoluto |
| מְלָאכָ֤ה | מְלָאכָה | una obra | 4399 | sustantivo femenino singular absoluto |
| גְדֹולָה֙ | גָּדֹול | grande | 1419 | adjetivo femenino singular absoluto |
| אֲנִ֣י | אֲנִי | yo | 589 | pronombre personal 1ª persona desconocido singular |
| עֹשֶׂ֔ה | עשׂה | hago | 6213 | verbo qal participio desconocido masculino singular absoluto |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| לֹ֥א | לֹא | no | 3808 | negativo partículo |
| אוּכַ֖ל | יכל | puedo | 3201 | verbo qal imperfecto 1ª persona desconocido singular |
| לָ | לְ | a | 9003 | preposición |
| רֶ֑דֶת | ירד | descender | 3381 | verbo qal infinitivo (construct) desconocido desconocido desconocido absoluto |
| לָ֣מָּה | לָמָה | por qué¿ | 4100 | interrogativo partículo |
| תִשְׁבַּ֤ת | שׁבת | cesaría | 7673 | verbo qal imperfecto 3ª persona femenino singular |
| הַ | הַ | la | 9006 | artículo |
| מְּלָאכָה֙ | מְלָאכָה | obra | 4399 | sustantivo femenino singular absoluto |
| כַּ | כְּ | como | 9002 | preposición |
| אֲשֶׁ֣ר | אֲשֶׁר | mientras | 834 | conjunción |
| אַרְפֶּ֔הָ | רפה | la dejo | 7503 | verbo hif‘il imperfecto 1ª persona desconocido singular pronominal sufijo 3ª persona femenino singular |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| יָרַדְתִּ֖י | ירד | para venir | 3381 | verbo qal perfecto 1ª persona desconocido singular |
| אֲלֵיכֶֽם׃ | אֶל | ?a vosotros | 413 | preposición pronominal sufijo 2ª persona masculino plural |