Nehemías 7:3
y les dije: No se abran las puertas de Jerusalén hasta que caliente el sol; y aunque haya gente allí, cerrad las puertas y atrancadlas. Y señalé guardas de los moradores de Jerusalén, cada cual en su turno, y cada uno delante de su casa.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| וָ | וְ | Y | 9005 | conjunción |
| אֹמַ֣ר | אמר | dije | 559 | verbo qal wayyiqtol 1ª persona desconocido singular |
| לָהֶ֗ם | לְ | a ellos | 9003 | preposición pronominal sufijo 3ª persona masculino plural |
| לֹ֣א | לֹא | no | 3808 | negativo partículo |
| יִפָּֽתְח֞וּ | פתח | se abran | 6605 | verbo nif‘al imperfecto 3ª persona masculino plural |
| שַׁעֲרֵ֤י | שַׁעַר | las puertas de | 8179 | sustantivo masculino plural constructivo |
| יְרוּשָׁלִַ֨ם֙ | יְרוּשָׁלִַם | Jerusalén | 3389 | nombre propio desconocido singular absoluto |
| עַד־ | עַד | hasta | 5704 | preposición |
| חֹ֣ם | חמם | (el) calor de | 2552 | verbo qal infinitivo (construct) desconocido desconocido desconocido constructivo |
| הַ | הַ | el | 9006 | artículo |
| שֶּׁ֔מֶשׁ | שֶׁמֶשׁ | sol | 8121 | sustantivo desconocido singular absoluto |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| עַ֨ד | עַד | todavía | 5704 | conjunción |
| הֵ֥ם | הֵם | ellos | 1992 | pronombre personal 3ª persona masculino plural |
| עֹמְדִ֛ים | עמד | estando | 5975 | verbo qal participio desconocido masculino plural absoluto |
| יָגִ֥יפוּ | גוף | cierren | 1479 | verbo hif‘il imperfecto 3ª persona masculino plural |
| הַ | הַ | las | 9006 | artículo |
| דְּלָתֹ֖ות | דֶּלֶת | puertas | 1817 | sustantivo femenino plural absoluto |
| וֶ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| אֱחֹ֑זוּ | אחז | atranquen | 270 | verbo qal imperativo 2ª persona masculino plural |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| הַעֲמֵ֗יד | עמד | sean designados | 5975 | verbo hif‘il infinitivo (absolute) desconocido desconocido desconocido absoluto |
| מִשְׁמְרֹות֙ | מִשְׁמֶרֶת | guardas de | 4931 | sustantivo femenino plural constructivo |
| יֹשְׁבֵ֣י | ישׁב | los habitantes de | 3427 | sustantivo qal participio desconocido masculino plural constructivo |
| יְרוּשָׁלִַ֔ם | יְרוּשָׁלִַם | Jerusalén | 3389 | nombre propio desconocido singular absoluto |
| אִ֚ישׁ | אִישׁ | cada cual | 376 | sustantivo masculino singular absoluto |
| בְּ | בְּ | en | 9001 | preposición |
| מִשְׁמָרֹ֔ו | מִשְׁמָר | su guardia | 4929 | sustantivo masculino singular absoluto pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| אִ֖ישׁ | אִישׁ | cada uno | 376 | sustantivo masculino singular absoluto |
| נֶ֥גֶד | נֶגֶד | cerca de | 5048 | preposición masculino singular constructivo |
| בֵּיתֹֽו׃ | בַּיִת | su casa | 1004 | sustantivo masculino singular absoluto pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |