Nehemías 8:17
Y toda la congregación que volvió de la cautividad hizo tabernáculos, y en tabernáculos habitó; porque desde los días de Josué hijo de Nun hasta aquel día, no habían hecho así los hijos de Israel. Y hubo alegría muy grande.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| וַ | וְ | E | 9005 | conjunción |
| יַּֽעֲשׂ֣וּ | עשׂה | hicieron | 6213 | verbo qal wayyiqtol 3ª persona masculino plural |
| כָֽל־ | כֹּל | toda | 3605 | sustantivo masculino singular constructivo |
| הַ֠ | הַ | la | 9006 | artículo |
| קָּהָל | קָהָל | congregación | 6951 | sustantivo masculino singular absoluto |
| הַ | הַ | que | 9006 | conjunción |
| שָּׁבִ֨ים | שׁוב | volvieron | 7725 | verbo qal participio desconocido masculino plural absoluto |
| מִן־ | מִן | de | 4480 | preposición |
| הַ | הַ | la | 9006 | artículo |
| שְּׁבִ֥י׀ | שְׁבִי | cautividad | 7628 | sustantivo masculino singular absoluto |
| סֻכֹּות֮ | סֻכָּה | cabañas | 5521 | sustantivo femenino plural absoluto |
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| יֵּשְׁב֣וּ | ישׁב | habitaron | 3427 | verbo qal wayyiqtol 3ª persona masculino plural |
| בַ | בְּ | en | 9001 | preposición |
| סֻּכֹּות֒ | סֻכָּה | cabañas | 5521 | sustantivo femenino plural absoluto |
| כִּ֣י | כִּי | porque | 3588 | conjunción |
| לֹֽא־ | לֹא | no | 3808 | negativo partículo |
| עָשׂ֡וּ | עשׂה | habían hecho | 6213 | verbo qal perfecto 3ª persona desconocido plural |
| מִ | מִן | desde | 4480 | preposición |
| ימֵי֩ | יֹום | los días de | 3117 | sustantivo masculino plural constructivo |
| יֵשׁ֨וּעַ | יֵשׁוּעַ | Josué | 3442 | nombre propio masculino singular absoluto |
| בִּן־ | בֵּן | hijo de | 1121 | sustantivo masculino singular constructivo |
| נ֥וּן | נוּן | Nun | 5126 | nombre propio masculino singular absoluto |
| כֵּן֙ | כֵּן | así | 3651 | adverbio |
| בְּנֵ֣י | בֵּן | los hijos de | 1121 | sustantivo masculino plural constructivo |
| יִשְׂרָאֵ֔ל | יִשְׂרָאֵל | Israel | 3478 | nombre propio desconocido singular absoluto |
| עַ֖ד | עַד | hasta | 5704 | preposición |
| הַ | הַ | el | 9006 | artículo |
| יֹּ֣ום | יֹום | día | 3117 | sustantivo masculino singular absoluto |
| הַ | הַ | el | 9006 | artículo |
| ה֑וּא | הוּא | aquél | 1931 | demonstrative pronombre 3ª persona masculino singular |
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| תְּהִ֥י | היה | hubo | 1961 | verbo qal wayyiqtol 3ª persona femenino singular |
| שִׂמְחָ֖ה | שִׂמְחָה | alegría | 8057 | sustantivo femenino singular absoluto |
| גְּדֹולָ֥ה | גָּדֹול | grande | 1419 | adjetivo femenino singular absoluto |
| מְאֹֽד׃ | מְאֹד | muy | 3966 | adverbio masculino singular absoluto |