Nehemías 8:6
Bendijo entonces Esdras a Jehová, Dios grande. Y todo el pueblo respondió: ¡Amén! ¡Amén! alzando sus manos; y se humillaron y adoraron a Jehová inclinados a tierra.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| וַ | וְ | Y | 9005 | conjunción |
| יְבָ֣רֶךְ | ברך | bendijo | 1288 | verbo pi“el wayyiqtol 3ª persona masculino singular |
| עֶזְרָ֔א | עֶזְרָא | Esdras | 5830 | nombre propio masculino singular absoluto |
| אֶת־ | אֵת | [Marcador de objeto] | 853 | preposición |
| יְהוָ֥ה | יְהוָה | Yahweh | 3068 | nombre propio masculino singular absoluto |
| הָ | הַ | el | 9006 | artículo |
| אֱלֹהִ֖ים | אֱלֹהִים | Dios | 430 | sustantivo masculino plural absoluto |
| הַ | הַ | el | 9006 | artículo |
| גָּדֹ֑ול | גָּדֹול | grande | 1419 | adjetivo masculino singular absoluto |
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| יַּֽעֲנ֨וּ | ענה | respondió | 6030 | verbo qal wayyiqtol 3ª persona masculino plural |
| כָל־ | כֹּל | todo | 3605 | sustantivo masculino singular constructivo |
| הָ | הַ | el | 9006 | artículo |
| עָ֜ם | עַם | pueblo | 5971 | sustantivo masculino singular absoluto |
| אָמֵ֤ן׀ | אָמֵן | Amén | 543 | interjeción |
| אָמֵן֙ | אָמֵן | Amén | 543 | interjeción |
| בְּ | בְּ | en | 9001 | preposición |
| מֹ֣עַל | מֹעַל | alzando | 4607 | sustantivo masculino singular constructivo |
| יְדֵיהֶ֔ם | יָד | sus manos | 3027 | sustantivo desconocido dual absoluto pronominal sufijo 3ª persona masculino plural |
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| יִּקְּד֧וּ | קדד | se inclinaron | 6915 | verbo qal wayyiqtol 3ª persona masculino plural |
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| יִּשְׁתַּחֲוֻּ֛ | חוה | adoraron | 7812 | verbo hishtaf‘al wayyiqtol 3ª persona masculino plural |
| לַ | לְ | a | 9003 | preposición |
| יהוָ֖ה | יְהוָה | Yahweh | 3068 | nombre propio masculino singular absoluto |
| אַפַּ֥יִם | אַף | sus rostros | 639 | sustantivo masculino dual absoluto |
| אָֽרְצָה׃ | אֶרֶץ | a tierras | 776 | sustantivo desconocido singular absoluto |