Nehemías 9:19
tú, con todo, por tus muchas misericordias no los abandonaste en el desierto. La columna de nube no se apartó de ellos de día, para guiarlos por el camino, ni de noche la columna de fuego, para alumbrarles el camino por el cual habían de ir.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| וְ | וְ | Y | 9005 | conjunción |
| אַתָּה֙ | אַתָּה | tú | 859 | pronombre personal 2ª persona masculino singular |
| בְּ | בְּ | por | 9001 | preposición |
| רַחֲמֶ֣יךָ | רַחֲמִים | tus compasiones | 7356 | sustantivo masculino plural absoluto pronominal sufijo 2ª persona masculino singular |
| הָֽ | הַ | las | 9006 | artículo |
| רַבִּ֔ים | רַב | muchas | 7227 | adjetivo masculino plural absoluto |
| לֹ֥א | לֹא | no | 3808 | negativo partículo |
| עֲזַבְתָּ֖ם | עזב | los abandonaste | 5800 | verbo qal perfecto 2ª persona masculino singular pronominal sufijo 3ª persona masculino plural |
| בַּ | בְּ | en | 9001 | preposición |
| מִּדְבָּ֑ר | מִדְבָּר | el desierto | 4057 | sustantivo masculino singular absoluto |
| אֶת־ | אֵת | [Marcador de objeto] | 853 | preposición |
| עַמּ֣וּד | עַמּוּד | la columna de | 5982 | sustantivo masculino singular constructivo |
| הֶ֠ | הַ | el | 9006 | artículo |
| עָנָן | עָנָן | nube | 6051 | sustantivo masculino singular absoluto |
| לֹא־ | לֹא | no | 3808 | negativo partículo |
| סָ֨ר | סור | se apartó | 5493 | verbo qal perfecto 3ª persona masculino singular |
| מֵ | מִן | de | 4480 | preposición |
| עֲלֵיהֶ֤ם | עַל | sobre ellos | 5921 | preposición pronominal sufijo 3ª persona masculino plural |
| בְּ | בְּ | de | 9001 | preposición |
| יֹומָם֙ | יֹום | día | 3117 | sustantivo masculino singular absoluto pronominal sufijo 3ª persona masculino plural |
| לְ | לְ | para | 9003 | preposición |
| הַנְחֹתָ֣ם | נחה | guiarlos | 5148 | verbo hif‘il infinitivo (construct) desconocido desconocido desconocido absoluto pronominal sufijo 3ª persona masculino plural |
| בְּ | בְּ | por | 9001 | preposición |
| הַ | הַ | el | 9006 | artículo |
| דֶּ֔רֶךְ | דֶּרֶךְ | camino | 1870 | sustantivo desconocido singular absoluto |
| וְ | וְ | ni | 9005 | conjunción |
| אֶת־ | אֵת | [Marcador de objeto] | 853 | preposición |
| עַמּ֨וּד | עַמּוּד | la columna de | 5982 | sustantivo masculino singular constructivo |
| הָ | הַ | el | 9006 | artículo |
| אֵ֤שׁ | אֵשׁ | fuego | 784 | sustantivo desconocido singular absoluto |
| בְּ | בְּ | de | 9001 | preposición |
| לַ֨יְלָה֙ | לַיְלָה | noche | 3915 | sustantivo masculino singular absoluto |
| לְ | לְ | para | 9003 | preposición |
| הָאִ֣יר | אור | alumbrar | 215 | verbo hif‘il infinitivo (construct) desconocido desconocido desconocido absoluto |
| לָהֶ֔ם | לְ | a ellos | 9003 | preposición pronominal sufijo 3ª persona masculino plural |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| אֶת־ | אֵת | [Marcador de objeto] | 853 | preposición |
| הַ | הַ | el | 9006 | artículo |
| דֶּ֖רֶךְ | דֶּרֶךְ | camino | 1870 | sustantivo desconocido singular absoluto |
| אֲשֶׁ֥ר | אֲשֶׁר | [relativo] | 834 | conjunción |
| יֵֽלְכוּ־ | הלך | habían de ir | 1980 | verbo qal imperfecto 3ª persona masculino plural |
| בָֽהּ׃ | בְּ | por él | 9001 | preposición pronominal sufijo 3ª persona femenino singular |