Nehemías 9:26
Pero te provocaron a ira, y se rebelaron contra ti, y echaron tu ley tras sus espaldas, y mataron a tus profetas que protestaban contra ellos para convertirlos a ti, e hicieron grandes abominaciones.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| וַ | וְ | Pero | 9005 | conjunción |
| יַּמְר֨וּ | מרה | desobedecieron | 4784 | verbo hif‘il wayyiqtol 3ª persona masculino plural |
| וַֽ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| יִּמְרְד֜וּ | מרד | se rebelaron | 4775 | verbo qal wayyiqtol 3ª persona masculino plural |
| בָּ֗ךְ | בְּ | contra ti | 9001 | preposición pronominal sufijo 2ª persona masculino singular |
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| יַּשְׁלִ֤כוּ | שׁלך | echaron | 7993 | verbo hif‘il wayyiqtol 3ª persona masculino plural |
| אֶת־ | אֵת | [Marcador de objeto] | 853 | preposición |
| תֹּורָֽתְךָ֙ | תֹּורָה | tu ley | 8451 | sustantivo femenino singular absoluto pronominal sufijo 2ª persona masculino singular |
| אַחֲרֵ֣י | אַחַר | tras | 310 | preposición masculino plural constructivo |
| גַוָּ֔ם | גַּו | sus espaldas | 1458 | sustantivo masculino singular absoluto pronominal sufijo 3ª persona masculino plural |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| אֶת־ | אֵת | [Marcador de objeto] | 853 | preposición |
| נְבִיאֶ֣יךָ | נָבִיא | tus profetas | 5030 | sustantivo masculino plural absoluto pronominal sufijo 2ª persona masculino singular |
| הָרָ֔גוּ | הרג | mataron | 2026 | verbo qal perfecto 3ª persona desconocido plural |
| אֲשֶׁר־ | אֲשֶׁר | los cuales | 834 | conjunción |
| הֵעִ֥ידוּ | עוד | testificaban | 5749 | verbo hif‘il perfecto 3ª persona desconocido plural |
| בָ֖ם | בְּ | contra ellos | 9001 | preposición pronominal sufijo 3ª persona masculino plural |
| לַ | לְ | para | 9003 | preposición |
| הֲשִׁיבָ֣ם | שׁוב | convertilers | 7725 | verbo hif‘il infinitivo (construct) desconocido desconocido desconocido absoluto pronominal sufijo 3ª persona masculino plural |
| אֵלֶ֑יךָ | אֶל | a ti | 413 | preposición pronominal sufijo 2ª persona masculino singular |
| וַֽ | וְ | e | 9005 | conjunción |
| יַּעֲשׂ֔וּ | עשׂה | hicieron | 6213 | verbo qal wayyiqtol 3ª persona masculino plural |
| נֶאָצֹ֖ות | נֶאָצָה | provocaciones | 5007 | sustantivo femenino plural absoluto |
| גְּדֹולֹֽת׃ | גָּדֹול | grandes | 1419 | adjetivo femenino plural absoluto |