Nehemías 9:27
Entonces los entregaste en mano de sus enemigos, los cuales los afligieron. Pero en el tiempo de su tribulación clamaron a ti, y tú desde los cielos los oíste; y según tu gran misericordia les enviaste libertadores para que los salvasen de mano de sus enemigos.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| וַֽ | וְ | Y | 9005 | conjunción |
| תִּתְּנֵם֙ | נתן | los entregaste | 5414 | verbo qal wayyiqtol 2ª persona masculino singular pronominal sufijo 3ª persona masculino plural |
| בְּ | בְּ | en | 9001 | preposición |
| יַ֣ד | יָד | mano de | 3027 | sustantivo desconocido singular constructivo |
| צָֽרֵיהֶ֔ם | צַר | sus adversarios | 6862 | sustantivo masculino plural absoluto pronominal sufijo 3ª persona masculino plural |
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| יָּצֵ֖רוּ | צרר | afligieron | 3334 | verbo hif‘il wayyiqtol 3ª persona masculino plural |
| לָהֶ֑ם | לְ | a ellos | 9003 | preposición pronominal sufijo 3ª persona masculino plural |
| וּ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| בְ | בְּ | en | 9001 | preposición |
| עֵ֤ת | עֵת | el tiempo de | 6256 | sustantivo desconocido singular constructivo |
| צָֽרָתָם֙ | צָרָה | su angustia | 6869 | sustantivo femenino singular absoluto pronominal sufijo 3ª persona masculino plural |
| יִצְעֲק֣וּ | צעק | clamaron | 6817 | verbo qal imperfecto 3ª persona masculino plural |
| אֵלֶ֔יךָ | אֶל | a ti | 413 | preposición pronominal sufijo 2ª persona masculino singular |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| אַתָּה֙ | אַתָּה | tú | 859 | pronombre personal 2ª persona masculino singular |
| מִ | מִן | desde | 4480 | preposición |
| שָּׁמַ֣יִם | שָׁמַיִם | los cielos | 8064 | sustantivo masculino plural absoluto |
| תִּשְׁמָ֔ע | שׁמע | oíste | 8085 | verbo qal imperfecto 2ª persona masculino singular |
| וּֽ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| כְ | כְּ | según | 9002 | preposición |
| רַחֲמֶ֣יךָ | רַחֲמִים | tus compasiones | 7356 | sustantivo masculino plural absoluto pronominal sufijo 2ª persona masculino singular |
| הָֽ | הַ | las | 9006 | artículo |
| רַבִּ֗ים | רַב | muchas | 7227 | adjetivo masculino plural absoluto |
| תִּתֵּ֤ן | נתן | dabas | 5414 | verbo qal imperfecto 2ª persona masculino singular |
| לָהֶם֙ | לְ | a ellos | 9003 | preposición pronominal sufijo 3ª persona masculino plural |
| מֹֽושִׁיעִ֔ים | ישׁע | salvadores | 3467 | sustantivo hif‘il participio desconocido masculino plural absoluto |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| יֹושִׁיע֖וּם | ישׁע | que los salven | 3467 | verbo hif‘il imperfecto 3ª persona masculino plural pronominal sufijo 3ª persona masculino plural |
| מִ | מִן | de | 4480 | preposición |
| יַּ֥ד | יָד | manos de | 3027 | sustantivo desconocido singular constructivo |
| צָרֵיהֶֽם׃ | צַר | sus adversarios | 6862 | sustantivo masculino plural absoluto pronominal sufijo 3ª persona masculino plural |