Nehemías 9:29
Les amonestaste a que se volviesen a tu ley; mas ellos se llenaron de soberbia, y no oyeron tus mandamientos, sino que pecaron contra tus juicios, los cuales si el hombre hiciere, en ellos vivirá; se rebelaron, endurecieron su cerviz, y no escucharon.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| וַ | וְ | Y | 9005 | conjunción |
| תָּ֨עַד | עוד | testificaste | 5749 | verbo hif‘il wayyiqtol 2ª persona masculino singular |
| בָּהֶ֜ם | בְּ | contra ellos | 9001 | preposición pronominal sufijo 3ª persona masculino plural |
| לַ | לְ | a | 9003 | preposición |
| הֲשִׁיבָ֣ם | שׁוב | que se volvieran | 7725 | verbo hif‘il infinitivo (construct) desconocido desconocido desconocido absoluto pronominal sufijo 3ª persona masculino plural |
| אֶל־ | אֶל | a | 413 | preposición |
| תֹּורָתֶ֗ךָ | תֹּורָה | tu ley | 8451 | sustantivo femenino singular absoluto pronominal sufijo 2ª persona masculino singular |
| וְ | וְ | pero | 9005 | conjunción |
| הֵ֨מָּה | הֵמָּה | ellos | 1992 | pronombre personal 3ª persona masculino plural |
| הֵזִ֜ידוּ | זיד | obraron altivamente | 2102 | verbo hif‘il perfecto 3ª persona desconocido plural |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| לֹא־ | לֹא | no | 3808 | negativo partículo |
| שָׁמְע֤וּ | שׁמע | escucharon | 8085 | verbo qal perfecto 3ª persona desconocido plural |
| לְ | לְ | a | 9003 | preposición |
| מִצְוֹתֶ֨יךָ֙ | מִצְוָה | tus mandamientos | 4687 | sustantivo femenino plural absoluto pronominal sufijo 2ª persona masculino singular |
| וּ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| בְ | בְּ | contra | 9001 | preposición |
| מִשְׁפָּטֶ֣יךָ | מִשְׁפָּט | tus ordenanzas | 4941 | sustantivo masculino plural absoluto pronominal sufijo 2ª persona masculino singular |
| חָֽטְאוּ־ | חטא | pecaron | 2398 | verbo qal perfecto 3ª persona desconocido plural |
| בָ֔ם | בְּ | contra ellos | 9001 | preposición pronominal sufijo 3ª persona masculino plural |
| אֲשֶׁר־ | אֲשֶׁר | los cuales | 834 | conjunción |
| יַעֲשֶׂ֥ה | עשׂה | si hiciere | 6213 | verbo qal imperfecto 3ª persona masculino singular |
| אָדָ֖ם | אָדָם | el hombre | 120 | sustantivo masculino singular absoluto |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| חָיָ֣ה | חיה | vivirá | 2421 | verbo qal perfecto 3ª persona masculino singular |
| בָהֶ֑ם | בְּ | en ellos | 9001 | preposición pronominal sufijo 3ª persona masculino plural |
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| יִּתְּנ֤וּ | נתן | dieron | 5414 | verbo qal wayyiqtol 3ª persona masculino plural |
| כָתֵף֙ | כָּתֵף | hombro | 3802 | sustantivo femenino singular absoluto |
| סֹורֶ֔רֶת | סרר | obstinado | 5637 | adjetivo qal participio desconocido femenino singular absoluto |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| עָרְפָּ֥ם | עֹרֶף | su cerviz | 6203 | sustantivo masculino singular absoluto pronominal sufijo 3ª persona masculino plural |
| הִקְשׁ֖וּ | קשׁה | endurecieron | 7185 | verbo hif‘il perfecto 3ª persona desconocido plural |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| לֹ֥א | לֹא | no | 3808 | negativo partículo |
| שָׁמֵֽעוּ׃ | שׁמע | escucharon | 8085 | verbo qal perfecto 3ª persona desconocido plural |