Nehemías 9:30
Les soportaste por muchos años, y les testificaste con tu Espíritu por medio de tus profetas, pero no escucharon; por lo cual los entregaste en mano de los pueblos de la tierra.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| וַ | וְ | Y | 9005 | conjunción |
| תִּמְשֹׁ֤ךְ | משׁך | alargaste | 4900 | verbo qal wayyiqtol 2ª persona masculino singular |
| עֲלֵיהֶם֙ | עַל | sobre ellos | 5921 | preposición pronominal sufijo 3ª persona masculino plural |
| שָׁנִ֣ים | שָׁנָה | años | 8141 | sustantivo femenino plural absoluto |
| רַבֹּ֔ות | רַב | muchos | 7227 | adjetivo femenino plural absoluto |
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| תָּ֨עַד | עוד | testificaste | 5749 | verbo hif‘il wayyiqtol 2ª persona masculino singular |
| בָּ֧ם | בְּ | contra ellos | 9001 | preposición pronominal sufijo 3ª persona masculino plural |
| בְּ | בְּ | con | 9001 | preposición |
| רוּחֲךָ֛ | רוּחַ | tu Espíritu | 7307 | sustantivo desconocido singular absoluto pronominal sufijo 2ª persona masculino singular |
| בְּ | בְּ | por | 9001 | preposición |
| יַד־ | יָד | mano de | 3027 | sustantivo desconocido singular constructivo |
| נְבִיאֶ֖יךָ | נָבִיא | tus profetas | 5030 | sustantivo masculino plural absoluto pronominal sufijo 2ª persona masculino singular |
| וְ | וְ | pero | 9005 | conjunción |
| לֹ֣א | לֹא | no | 3808 | negativo partículo |
| הֶאֱזִ֑ינוּ | אזן | prestaron oído | 238 | verbo hif‘il perfecto 3ª persona desconocido plural |
| וַֽ | וְ | por lo cual | 9005 | conjunción |
| תִּתְּנֵ֔ם | נתן | los entregaste | 5414 | verbo qal wayyiqtol 2ª persona masculino singular pronominal sufijo 3ª persona masculino plural |
| בְּ | בְּ | en | 9001 | preposición |
| יַ֖ד | יָד | mano de | 3027 | sustantivo desconocido singular constructivo |
| עַמֵּ֥י | עַם | los pueblos de | 5971 | sustantivo masculino plural constructivo |
| הָ | הַ | las | 9006 | artículo |
| אֲרָצֹֽת׃ | אֶרֶץ | tierras | 776 | sustantivo femenino plural absoluto |