Nehemías 9:32
Ahora pues, Dios nuestro, Dios grande, fuerte, temible, que guardas el pacto y la misericordia, no sea tenido en poco delante de ti todo el sufrimiento que ha alcanzado a nuestros reyes, a nuestros príncipes, a nuestros sacerdotes, a nuestros profetas, a nuestros padres y a todo tu pueblo, desde los días de los reyes de Asiria hasta este día.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| וְ | וְ | Y | 9005 | conjunción |
| עַתָּ֣ה | עַתָּה | ahora pues | 6258 | adverbio |
| אֱ֠לֹהֵינוּ | אֱלֹהִים | Dios nuestro | 430 | sustantivo masculino plural absoluto pronominal sufijo 1ª persona desconocido plural |
| הָ | הַ | el | 9006 | artículo |
| אֵ֨ל | אֵל | Dios | 410 | sustantivo masculino singular absoluto |
| הַ | הַ | el | 9006 | artículo |
| גָּדֹ֜ול | גָּדֹול | grande | 1419 | adjetivo masculino singular absoluto |
| הַ | הַ | el | 9006 | artículo |
| גִּבֹּ֣ור | גִּבֹּור | fuerte | 1368 | sustantivo masculino singular absoluto |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| הַ | הַ | el | 9006 | artículo |
| נֹּורָא֮ | ירא | terrible | 3372 | sustantivo nif‘al participio desconocido masculino singular absoluto |
| שֹׁומֵ֣ר | שׁמר | que guardas | 8104 | verbo qal participio desconocido masculino singular absoluto |
| הַ | הַ | el | 9006 | artículo |
| בְּרִ֣ית | בְּרִית | pacto | 1285 | sustantivo femenino singular absoluto |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| הַ | הַ | la | 9006 | artículo |
| חֶסֶד֒ | חֶסֶד | misericordia | 2617 | sustantivo masculino singular absoluto |
| אַל־ | אַל | no | 408 | negativo partículo |
| יִמְעַ֣ט | מעט | sea tenido en poco | 4591 | verbo qal imperfecto 3ª persona masculino singular |
| לְ | לְ | a | 9003 | preposición |
| פָנֶ֡יךָ | פָּנֶה | delante de ti | 6440 | sustantivo masculino plural absoluto pronominal sufijo 2ª persona masculino singular |
| אֵ֣ת | אֵת | [Marcador de objeto] | 853 | preposición |
| כָּל־ | כֹּל | todo | 3605 | sustantivo masculino singular constructivo |
| הַ | הַ | el | 9006 | artículo |
| תְּלָאָ֣ה | תְּלָאָה | sufrimiento | 8513 | sustantivo femenino singular absoluto |
| אֲֽשֶׁר־ | אֲשֶׁר | [relativo] | 834 | conjunción |
| מְ֠צָאַתְנוּ | מצא | nos ha alcanzado | 4672 | verbo qal perfecto 3ª persona femenino singular pronominal sufijo 1ª persona desconocido plural |
| לִ | לְ | a | 9003 | preposición |
| מְלָכֵ֨ינוּ | מֶלֶךְ | nuestros reyes | 4428 | sustantivo masculino plural absoluto pronominal sufijo 1ª persona desconocido plural |
| לְ | לְ | a | 9003 | preposición |
| שָׂרֵ֧ינוּ | שַׂר | nuestro príncipes | 8269 | sustantivo masculino plural absoluto pronominal sufijo 1ª persona desconocido plural |
| וּ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| לְ | לְ | a | 9003 | preposición |
| כֹהֲנֵ֛ינוּ | כֹּהֵן | nuestro sacerdotes | 3548 | sustantivo masculino plural absoluto pronominal sufijo 1ª persona desconocido plural |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| לִ | לְ | a | 9003 | preposición |
| נְבִיאֵ֥נוּ | נָבִיא | nuestros profetas | 5030 | sustantivo masculino plural absoluto pronominal sufijo 1ª persona desconocido plural |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| לַ | לְ | a | 9003 | preposición |
| אֲבֹתֵ֖ינוּ | אָב | nuestro padres | 1 | sustantivo masculino plural absoluto pronominal sufijo 1ª persona desconocido plural |
| וּ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| לְ | לְ | a | 9003 | preposición |
| כָל־ | כֹּל | todo | 3605 | sustantivo masculino singular constructivo |
| עַמֶּ֑ךָ | עַם | tu pueblo | 5971 | sustantivo masculino singular absoluto pronominal sufijo 2ª persona masculino singular |
| מִ | מִן | desde | 4480 | preposición |
| ימֵי֙ | יֹום | los días de | 3117 | sustantivo masculino plural constructivo |
| מַלְכֵ֣י | מֶלֶךְ | los reyes de | 4428 | sustantivo masculino plural constructivo |
| אַשּׁ֔וּר | אַשּׁוּר | Asiria | 804 | nombre propio desconocido singular absoluto |
| עַ֖ד | עַד | hasta | 5704 | preposición |
| הַ | הַ | el | 9006 | artículo |
| יֹּ֥ום | יֹום | día | 3117 | sustantivo masculino singular absoluto |
| הַ | הַ | el | 9006 | artículo |
| זֶּֽה׃ | זֶה | éste | 2088 | demonstrative pronombre masculino singular |