Nehemías 9:36
He aquí que hoy somos siervos; henos aquí, siervos en la tierra que diste a nuestros padres para que comiesen su fruto y su bien.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| הִנֵּ֛ה | הִנֵּה | He aquí | 2009 | interjeción |
| אֲנַ֥חְנוּ | אֲנַחְנוּ | nosotros | 587 | pronombre personal 1ª persona desconocido plural |
| הַ | הַ | el | 9006 | artículo |
| יֹּ֖ום | יֹום | día (hoy) | 3117 | sustantivo masculino singular absoluto |
| עֲבָדִ֑ים | עֶבֶד | siervos | 5650 | sustantivo masculino plural absoluto |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| הָ | הַ | en la | 9006 | artículo |
| אָ֜רֶץ | אֶרֶץ | tierra | 776 | sustantivo desconocido singular absoluto |
| אֲשֶׁר־ | אֲשֶׁר | [relativo] | 834 | conjunción |
| נָתַ֣תָּה | נתן | diste | 5414 | verbo qal perfecto 2ª persona masculino singular |
| לַ | לְ | a | 9003 | preposición |
| אֲבֹתֵ֗ינוּ | אָב | nuestros padres | 1 | sustantivo masculino plural absoluto pronominal sufijo 1ª persona desconocido plural |
| לֶ | לְ | para | 9003 | preposición |
| אֱכֹ֤ל | אכל | comer | 398 | verbo qal infinitivo (construct) desconocido desconocido desconocido absoluto |
| אֶת־ | אֵת | [Marcador de objeto] | 853 | preposición |
| פִּרְיָהּ֙ | פְּרִי | de su fruto | 6529 | sustantivo masculino singular absoluto pronominal sufijo 3ª persona femenino singular |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| אֶת־ | אֵת | [Marcador de objeto] | 853 | preposición |
| טוּבָ֔הּ | טוּב | su bien | 2898 | sustantivo masculino singular absoluto pronominal sufijo 3ª persona femenino singular |
| הִנֵּ֛ה | הִנֵּה | he aquí | 2009 | interjeción |
| אֲנַ֥חְנוּ | אֲנַחְנוּ | nosotros | 587 | pronombre personal 1ª persona desconocido plural |
| עֲבָדִ֖ים | עֶבֶד | siervos | 5650 | sustantivo masculino plural absoluto |
| עָלֶֽיהָ׃ | עַל | en ella | 5921 | preposición pronominal sufijo 3ª persona femenino singular |