Nehemías 9:37
Y se multiplica su fruto para los reyes que has puesto sobre nosotros por nuestros pecados, quienes se enseñorean sobre nuestros cuerpos, y sobre nuestros ganados, conforme a su voluntad, y estamos en grande angustia.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| וּ | וְ | Y | 9005 | conjunción |
| תְבוּאָתָ֣הּ | תְּבוּאָה | su fruto | 8393 | sustantivo femenino singular absoluto pronominal sufijo 3ª persona femenino singular |
| מַרְבָּ֗ה | רבה | se multiplica | 7235 | verbo hif‘il participio desconocido femenino singular absoluto |
| לַ | לְ | para | 9003 | preposición |
| מְּלָכִ֛ים | מֶלֶךְ | los reyes | 4428 | sustantivo masculino plural absoluto |
| אֲשֶׁר־ | אֲשֶׁר | [relativo] | 834 | conjunción |
| נָתַ֥תָּה | נתן | has puesto | 5414 | verbo qal perfecto 2ª persona masculino singular |
| עָלֵ֖ינוּ | עַל | sobre nosotros | 5921 | preposición pronominal sufijo 1ª persona desconocido plural |
| בְּ | בְּ | a | 9001 | preposición |
| חַטֹּאותֵ֑ינוּ | חַטָּאת | causa de nuestros pecados | 2403 | sustantivo femenino plural absoluto pronominal sufijo 1ª persona desconocido plural |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| עַ֣ל | עַל | sobre | 5921 | preposición |
| גְּ֠וִיֹּתֵינוּ | גְּוִיָּה | nuestros cuerpos | 1472 | sustantivo femenino plural absoluto pronominal sufijo 1ª persona desconocido plural |
| מֹשְׁלִ֤ים | משׁל | se enseñorean | 4910 | verbo qal participio desconocido masculino plural absoluto |
| וּ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| בִ | בְּ | sobre | 9001 | preposición |
| בְהֶמְתֵּ֨נוּ֙ | בְּהֵמָה | nuestras bestias | 929 | sustantivo femenino singular absoluto pronominal sufijo 1ª persona desconocido plural |
| כִּ | כְּ | según | 9002 | preposición |
| רְצֹונָ֔ם | רָצֹון | su voluntad | 7522 | sustantivo masculino singular absoluto pronominal sufijo 3ª persona masculino plural |
| וּ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| בְ | בְּ | en | 9001 | preposición |
| צָרָ֥ה | צָרָה | angustia | 6869 | sustantivo femenino singular absoluto |
| גְדֹולָ֖ה | גָּדֹול | grande | 1419 | adjetivo femenino singular absoluto |
| אֲנָֽחְנוּ׃ פ | אֲנַחְנוּ | nosotros | 587 | pronombre personal 1ª persona desconocido plural |