Números 11:12
¿Concebí yo a todo este pueblo? ¿Lo engendré yo, para que me digas: Llévalo en tu seno, como lleva la que cría al que mama, a la tierra de la cual juraste a sus padres?
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| הֶ | הֲ | Acaso | 9004 | interrogativo partículo |
| אָנֹכִ֣י | אָנֹכִי | yo | 595 | pronombre personal 1ª persona desconocido singular |
| הָרִ֗יתִי | הרה | concebí | 2029 | verbo qal perfecto 1ª persona desconocido singular |
| אֵ֚ת | אֵת | (objeto marcador) | 853 | preposición |
| כָּל־ | כֹּל | todo | 3605 | sustantivo masculino singular constructivo |
| הָ | הַ | el | 9006 | artículo |
| עָ֣ם | עַם | pueblo | 5971 | sustantivo masculino singular absoluto |
| הַ | הַ | el | 9006 | artículo |
| זֶּ֔ה | זֶה | éste | 2088 | demonstrative pronombre masculino singular |
| אִם־ | אִם | o | 518 | conjunción |
| אָנֹכִ֖י | אָנֹכִי | yo | 595 | pronombre personal 1ª persona desconocido singular |
| יְלִדְתִּ֑יהוּ | ילד | lo engendré | 3205 | verbo qal perfecto 1ª persona desconocido singular pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |
| כִּֽי־ | כִּי | que | 3588 | conjunción |
| תֹאמַ֨ר | אמר | dices | 559 | verbo qal imperfecto 2ª persona masculino singular |
| אֵלַ֜י | אֶל | a mí: | 413 | preposición |
| שָׂאֵ֣הוּ | נשׂא | lléva lo | 5375 | verbo qal imperativo 2ª persona masculino singular pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |
| בְ | בְּ | en | 9001 | preposición |
| חֵיקֶ֗ךָ | חֵיק | tu seno | 2436 | sustantivo masculino singular absoluto pronominal sufijo 2ª persona masculino singular |
| כַּ | כְּ | como | 9002 | preposición |
| אֲשֶׁ֨ר | אֲשֶׁר | 834 | conjunción | |
| יִשָּׂ֤א | נשׂא | lleva | 5375 | verbo qal imperfecto 3ª persona masculino singular |
| הָ | הַ | lo | 9006 | artículo |
| אֹמֵן֙ | אמן | que crecía | 539 | sustantivo qal participio desconocido masculino singular absoluto |
| אֶת־ | אֵת | (objeto marcador) | 853 | preposición |
| הַ | הַ | al | 9006 | artículo |
| יֹּנֵ֔ק | ינק | que mama | 3243 | sustantivo qal participio desconocido masculino singular absoluto |
| עַ֚ל | עַל | a | 5921 | preposición |
| הָֽ | הַ | la | 9006 | artículo |
| אֲדָמָ֔ה | אֲדָמָה | tierra | 127 | sustantivo femenino singular absoluto |
| אֲשֶׁ֥ר | אֲשֶׁר | que | 834 | conjunción |
| נִשְׁבַּ֖עְתָּ | שׁבע | prometiste | 7650 | verbo nif‘al perfecto 2ª persona masculino singular |
| לַ | לְ | a | 9003 | preposición |
| אֲבֹתָֽיו׃ | אָב | padres de él. | 1 | sustantivo masculino plural absoluto pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |