Números 11:4
Y la gente extranjera que se mezcló con ellos tuvo un vivo deseo, y los hijos de Israel también volvieron a llorar y dijeron: ¡Quién nos diera a comer carne!
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| וְ | וְ | Y | 9005 | conjunción |
| הָֽ | הַ | la | 9006 | artículo |
| אסַפְסֻף֙ | אֲסַפְסֻף | chusma | 628 | sustantivo masculino singular absoluto |
| אֲשֶׁ֣ר | אֲשֶׁר | que | 834 | conjunción |
| בְּ | בְּ | entre | 9001 | preposición |
| קִרְבֹּ֔ו | קֶרֶב | ellos | 7130 | sustantivo masculino singular absoluto pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |
| הִתְאַוּ֖וּ | אוה | desearon | 183 | verbo hitpa“el perfecto 3ª persona desconocido plural |
| תַּאֲוָ֑ה | תַּאֲוָה | deseo | 8378 | sustantivo femenino singular absoluto |
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| יָּשֻׁ֣בוּ | שׁוב | volvieron | 7725 | verbo qal wayyiqtol 3ª persona masculino plural |
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| יִּבְכּ֗וּ | בכה | lloraron | 1058 | verbo qal wayyiqtol 3ª persona masculino plural |
| גַּ֚ם | גַּם | también | 1571 | adverbio |
| בְּנֵ֣י | בֵּן | hijos de | 1121 | sustantivo masculino plural constructivo |
| יִשְׂרָאֵ֔ל | יִשְׂרָאֵל | Israel | 3478 | nombre propio desconocido singular absoluto |
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| יֹּ֣אמְר֔וּ | אמר | dijeron: | 559 | verbo qal wayyiqtol 3ª persona masculino plural |
| מִ֥י | מִי | ojalá | 4310 | interrogativo pronombre desconocido desconocido |
| יַאֲכִלֵ֖נוּ | אכל | comiéramos | 398 | verbo hif‘il imperfecto 3ª persona masculino singular pronominal sufijo 1ª persona desconocido plural |
| בָּשָֽׂר׃ | בָּשָׂר | carne. | 1320 | sustantivo masculino singular absoluto |