Números 14:16
Por cuanto no pudo Jehová meter este pueblo en la tierra de la cual les había jurado, los mató en el desierto.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| מִ | מִן | Porque | 4480 | preposición |
| בִּלְתִּ֞י | בֵּלֶת | no | 1115 | sustantivo desconocido singular constructivo |
| יְכֹ֣לֶת | יכל | pudiendo | 3201 | verbo qal infinitivo (construct) desconocido desconocido desconocido absoluto |
| יְהוָ֗ה | יְהוָה | Yahweh | 3068 | nombre propio masculino singular absoluto |
| לְ | לְ | 9003 | preposición | |
| הָבִיא֙ | בוא | meter | 935 | verbo hif‘il infinitivo (construct) desconocido desconocido desconocido absoluto |
| אֶת־ | אֵת | (objeto marcador) | 853 | preposición |
| הָ | הַ | el | 9006 | artículo |
| עָ֣ם | עַם | pueblo | 5971 | sustantivo masculino singular absoluto |
| הַ | הַ | el | 9006 | artículo |
| זֶּ֔ה | זֶה | éste | 2088 | demonstrative pronombre masculino singular |
| אֶל־ | אֶל | en | 413 | preposición |
| הָ | הַ | la | 9006 | artículo |
| אָ֖רֶץ | אֶרֶץ | tierra | 776 | sustantivo desconocido singular absoluto |
| אֲשֶׁר־ | אֲשֶׁר | que | 834 | conjunción |
| נִשְׁבַּ֣ע | שׁבע | prometió | 7650 | verbo nif‘al perfecto 3ª persona masculino singular |
| לָהֶ֑ם | לְ | a ellos, | 9003 | preposición pronominal sufijo 3ª persona masculino plural |
| וַ | וְ | entonces | 9005 | conjunción |
| יִּשְׁחָטֵ֖ם | שׁחט | los mató | 7820 | verbo qal wayyiqtol 3ª persona masculino singular pronominal sufijo 3ª persona masculino plural |
| בַּ | בְּ | en | 9001 | preposición |
| מִּדְבָּֽר׃ | מִדְבָּר | desierto. | 4057 | sustantivo masculino singular absoluto |