Números 14:30
Vosotros a la verdad no entraréis en la tierra, por la cual alcé mi mano y juré que os haría habitar en ella; exceptuando a Caleb hijo de Jefone, y a Josué hijo de Nun.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| אִם־ | אִם | No | 518 | conjunción |
| אַתֶּם֙ | אַתֶּם | vosotros | 859 | pronombre personal 2ª persona masculino plural |
| תָּבֹ֣אוּ | בוא | entraréis | 935 | verbo qal imperfecto 2ª persona masculino plural |
| אֶל־ | אֶל | a | 413 | preposición |
| הָ | הַ | la | 9006 | artículo |
| אָ֔רֶץ | אֶרֶץ | tierra | 776 | sustantivo desconocido singular absoluto |
| אֲשֶׁ֤ר | אֲשֶׁר | que | 834 | conjunción |
| נָשָׂ֨אתִי֙ | נשׂא | alce | 5375 | verbo qal perfecto 1ª persona desconocido singular |
| אֶת־ | אֵת | (objeto marcador) | 853 | preposición |
| יָדִ֔י | יָד | mi mano | 3027 | sustantivo desconocido singular absoluto pronominal sufijo 1ª persona desconocido singular |
| לְ | לְ | para | 9003 | preposición |
| שַׁכֵּ֥ן | שׁכן | habitar | 7931 | verbo pi“el infinitivo (construct) desconocido desconocido desconocido absoluto |
| אֶתְכֶ֖ם | אֵת | vosotros | 853 | preposición pronominal sufijo 2ª persona masculino plural |
| בָּ֑הּ | בְּ | en | 9001 | preposición pronominal sufijo 3ª persona femenino singular |
| כִּ֚י | כִּי | ella, | 3588 | conjunción |
| אִם־ | אִם | sólo | 518 | conjunción |
| כָּלֵ֣ב | כָּלֵב | Caleb | 3612 | nombre propio masculino singular absoluto |
| בֶּן־ | בֵּן | hijo de | 1121 | sustantivo masculino singular constructivo |
| יְפֻנֶּ֔ה | יְפֻנֶּה | Jefone | 3312 | nombre propio masculino singular absoluto |
| וִ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| יהֹושֻׁ֖עַ | יְהֹושֻׁעַ | Josué | 3091 | nombre propio masculino singular absoluto |
| בִּן־ | בֵּן | hijo de | 1121 | sustantivo masculino singular constructivo |
| נֽוּן׃ | נוּן | Nun. | 5126 | nombre propio masculino singular absoluto |