Números 14:31
Pero a vuestros niños, de los cuales dijisteis que serían por presa, yo los introduciré, y ellos conocerán la tierra que vosotros despreciasteis.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| וְ | וְ | Y | 9005 | conjunción |
| טַ֨פְּכֶ֔ם | טַף | vuestro niño | 2945 | sustantivo masculino singular absoluto pronominal sufijo 2ª persona masculino plural |
| אֲשֶׁ֥ר | אֲשֶׁר | que | 834 | conjunción |
| אֲמַרְתֶּ֖ם | אמר | dijisteis | 559 | verbo qal perfecto 2ª persona masculino plural |
| לָ | לְ | para | 9003 | preposición |
| בַ֣ז | בַּז | presa | 957 | sustantivo masculino singular absoluto |
| יִהְיֶ֑ה | היה | será, | 1961 | verbo qal imperfecto 3ª persona masculino singular |
| וְ | וְ | haré | 9005 | conjunción |
| הֵבֵיאתִ֣י | בוא | entrar | 935 | verbo hif‘il perfecto 1ª persona desconocido singular |
| אֹתָ֔ם | אֵת | a ellos | 853 | preposición pronominal sufijo 3ª persona masculino plural |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| יָֽדְעוּ֙ | ידע | conocerán | 3045 | verbo qal perfecto 3ª persona desconocido plural |
| אֶת־ | אֵת | (objeto marcador) | 853 | preposición |
| הָ | הַ | la | 9006 | artículo |
| אָ֔רֶץ | אֶרֶץ | tierra | 776 | sustantivo desconocido singular absoluto |
| אֲשֶׁ֥ר | אֲשֶׁר | que | 834 | conjunción |
| מְאַסְתֶּ֖ם | מאס | rechazasteis | 3988 | verbo qal perfecto 2ª persona masculino plural |
| בָּֽהּ׃ | בְּ | contra ella. | 9001 | preposición pronominal sufijo 3ª persona femenino singular |