Números 21:5
Y habló el pueblo contra Dios y contra Moisés: ¿Por qué nos hiciste subir de Egipto para que muramos en este desierto? Pues no hay pan ni agua, y nuestra alma tiene fastidio de este pan tan liviano.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| וַ | וְ | Y | 9005 | conjunción |
| יְדַבֵּ֣ר | דבר | habló | 1696 | verbo pi“el wayyiqtol 3ª persona masculino singular |
| הָ | הַ | el | 9006 | artículo |
| עָ֗ם | עַם | pueblo | 5971 | sustantivo masculino singular absoluto |
| בֵּֽ | בְּ | contra | 9001 | preposición |
| אלֹהִים֮ | אֱלֹהִים | Dios | 430 | sustantivo masculino plural absoluto |
| וּ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| בְ | בְּ | contra | 9001 | preposición |
| מֹשֶׁה֒ | מֹשֶׁה | Moisés: | 4872 | nombre propio masculino singular absoluto |
| לָמָ֤ה | לָמָה | por qué? | 4100 | interrogativo partículo |
| הֶֽעֱלִיתֻ֨נוּ֙ | עלה | nos trajiste | 5927 | verbo hif‘il perfecto 2ª persona masculino plural pronominal sufijo 1ª persona desconocido plural |
| מִ | מִן | de | 4480 | preposición |
| מִּצְרַ֔יִם | מִצְרַיִם | Egipto | 4714 | nombre propio desconocido singular absoluto |
| לָ | לְ | para | 9003 | preposición |
| מ֨וּת | מות | morir | 4191 | verbo qal infinitivo (construct) desconocido desconocido desconocido absoluto |
| בַּ | בְּ | en | 9001 | preposición |
| מִּדְבָּ֑ר | מִדְבָּר | desierto | 4057 | sustantivo masculino singular absoluto |
| כִּ֣י | כִּי | pues | 3588 | conjunción |
| אֵ֥ין | אַיִן | no hay | 369 | negativo partículo masculino singular constructivo |
| לֶ֨חֶם֙ | לֶחֶם | pan | 3899 | sustantivo desconocido singular absoluto |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| אֵ֣ין | אַיִן | no hay | 369 | negativo partículo masculino singular constructivo |
| מַ֔יִם | מַיִם | agua | 4325 | sustantivo masculino plural absoluto |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| נַפְשֵׁ֣נוּ | נֶפֶשׁ | nuestra alma | 5315 | sustantivo femenino singular absoluto pronominal sufijo 1ª persona desconocido plural |
| קָ֔צָה | קוץ | está astiada | 6973 | verbo qal perfecto 3ª persona femenino singular |
| בַּ | בְּ | por | 9001 | preposición |
| לֶּ֖חֶם | לֶחֶם | pan | 3899 | sustantivo desconocido singular absoluto |
| הַ | הַ | el | 9006 | artículo |
| קְּלֹקֵֽל׃ | קְלֹקֵל | miserable. | 7052 | sustantivo masculino singular absoluto |