Números 21:7
Entonces el pueblo vino a Moisés y dijo: Hemos pecado por haber hablado contra Jehová, y contra ti; ruega a Jehová que quite de nosotros estas serpientes. Y Moisés oró por el pueblo.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| וַ | וְ | Y | 9005 | conjunción |
| יָּבֹא֩ | בוא | vino | 935 | verbo qal wayyiqtol 3ª persona masculino singular |
| הָ | הַ | el | 9006 | artículo |
| עָ֨ם | עַם | pueblo | 5971 | sustantivo masculino singular absoluto |
| אֶל־ | אֶל | a | 413 | preposición |
| מֹשֶׁ֜ה | מֹשֶׁה | Moisés | 4872 | nombre propio masculino singular absoluto |
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| יֹּאמְר֣וּ | אמר | dijeron: | 559 | verbo qal wayyiqtol 3ª persona masculino plural |
| חָטָ֗אנוּ | חטא | pecamos | 2398 | verbo qal perfecto 1ª persona desconocido plural |
| כִּֽי־ | כִּי | pues | 3588 | conjunción |
| דִבַּ֤רְנוּ | דבר | hablamos | 1696 | verbo pi“el perfecto 1ª persona desconocido plural |
| בַֽ | בְּ | contra | 9001 | preposición |
| יהוָה֙ | יְהוָה | Yahweh | 3068 | nombre propio masculino singular absoluto |
| וָ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| בָ֔ךְ | בְּ | contra ti | 9001 | preposición pronominal sufijo 2ª persona masculino singular |
| הִתְפַּלֵּל֙ | פלל | ora | 6419 | verbo hitpa“el imperativo 2ª persona masculino singular |
| אֶל־ | אֶל | a | 413 | preposición |
| יְהוָ֔ה | יְהוָה | Yahweh | 3068 | nombre propio masculino singular absoluto |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| יָסֵ֥ר | סור | quite | 5493 | verbo hif‘il imperfecto 3ª persona masculino singular |
| מֵ | מִן | de | 4480 | preposición |
| עָלֵ֖ינוּ | עַל | nosotros | 5921 | preposición pronominal sufijo 1ª persona desconocido plural |
| אֶת־ | אֵת | (objeto marcador) | 853 | preposición |
| הַ | הַ | la | 9006 | artículo |
| נָּחָ֑שׁ | נָחָשׁ | serpiente, | 5175 | sustantivo masculino singular absoluto |
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| יִּתְפַּלֵּ֥ל | פלל | oró | 6419 | verbo hitpa“el wayyiqtol 3ª persona masculino singular |
| מֹשֶׁ֖ה | מֹשֶׁה | Moisés | 4872 | nombre propio masculino singular absoluto |
| בְּעַ֥ד | בַּעַד | por | 1157 | preposición desconocido singular constructivo |
| הָ | הַ | el | 9006 | artículo |
| עָֽם׃ | עַם | pueblo. | 5971 | sustantivo masculino singular absoluto |