Números 22:11
He aquí, este pueblo que ha salido de Egipto cubre la faz de la tierra; ven pues, ahora, y maldícemelo; quizá podré pelear contra él y echarlo.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| הִנֵּ֤ה | הִנֵּה | He aquí | 2009 | interjeción |
| הָ | הַ | el | 9006 | artículo |
| עָם֙ | עַם | pueblo | 5971 | sustantivo masculino singular absoluto |
| הַ | הַ | el | 9006 | conjunción |
| יֹּצֵ֣א | יצא | saliente | 3318 | verbo qal participio desconocido masculino singular absoluto |
| מִ | מִן | de | 4480 | preposición |
| מִּצְרַ֔יִם | מִצְרַיִם | Egipto | 4714 | nombre propio desconocido singular absoluto |
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| יְכַ֖ס | כסה | cubre | 3680 | verbo pi“el wayyiqtol 3ª persona masculino singular |
| אֶת־ | אֵת | (objeto marcador) | 853 | preposición |
| עֵ֣ין | עַיִן | faz de | 5869 | sustantivo femenino singular constructivo |
| הָ | הַ | la | 9006 | artículo |
| אָ֑רֶץ | אֶרֶץ | tierra, | 776 | sustantivo desconocido singular absoluto |
| עַתָּ֗ה | עַתָּה | ahora | 6258 | adverbio |
| לְכָ֤ה | הלך | ven | 1980 | verbo qal imperativo 2ª persona masculino singular |
| קָֽבָה־ | קבב | maldice | 6895 | verbo qal imperativo 2ª persona masculino singular |
| לִּי֙ | לְ | para mí | 9003 | preposición pronominal sufijo 1ª persona desconocido singular |
| אֹתֹ֔ו | אֵת | a él | 853 | preposición pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |
| אוּלַ֥י | אוּלַי | quizá | 194 | adverbio |
| אוּכַ֛ל | יכל | pueda | 3201 | verbo qal imperfecto 1ª persona desconocido singular |
| לְ | לְ | 9003 | preposición | |
| הִלָּ֥חֶם | לחם | luchar | 3898 | verbo nif‘al infinitivo (construct) desconocido desconocido desconocido absoluto |
| בֹּ֖ו | בְּ | contra él | 9001 | preposición pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| גֵרַשְׁתִּֽיו׃ | גרשׁ | le expulsaré. | 1644 | verbo pi“el perfecto 1ª persona desconocido singular pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |