Números 22:20
Y vino Dios a Balaam de noche, y le dijo: Si vinieron para llamarte estos hombres, levántate y vete con ellos; pero harás lo que yo te diga.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| וַ | וְ | Y | 9005 | conjunción |
| יָּבֹ֨א | בוא | vino | 935 | verbo qal wayyiqtol 3ª persona masculino singular |
| אֱלֹהִ֥ים׀ | אֱלֹהִים | Dios | 430 | sustantivo masculino plural absoluto |
| אֶל־ | אֶל | a | 413 | preposición |
| בִּלְעָם֮ | בִּלְעָם | Balaam | 1109 | nombre propio masculino singular absoluto |
| לַיְלָה֒ | לַיְלָה | por la noche | 3915 | adverbio masculino singular absoluto |
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| יֹּ֣אמֶר | אמר | dijo | 559 | verbo qal wayyiqtol 3ª persona masculino singular |
| לֹ֗ו | לְ | a él: | 9003 | preposición pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |
| אִם־ | אִם | Pues | 518 | conjunción |
| לִ | לְ | para | 9003 | preposición |
| קְרֹ֤א | קרא | llamar | 7121 | verbo qal infinitivo (construct) desconocido desconocido desconocido absoluto |
| לְךָ֙ | לְ | a ti | 9003 | preposición pronominal sufijo 2ª persona masculino singular |
| בָּ֣אוּ | בוא | vinieron | 935 | verbo qal perfecto 3ª persona desconocido plural |
| הָ | הַ | los | 9006 | artículo |
| אֲנָשִׁ֔ים | אִישׁ | hombres | 376 | sustantivo masculino plural absoluto |
| ק֖וּם | קום | levanta | 6965 | verbo qal imperativo 2ª persona masculino singular |
| לֵ֣ךְ | הלך | ve | 1980 | verbo qal imperativo 2ª persona masculino singular |
| אִתָּ֑ם | אֵת | con ellos | 854 | preposición pronominal sufijo 3ª persona masculino plural |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| אַ֗ךְ | אַךְ | sólo | 389 | adverbio |
| אֶת־ | אֵת | (objeto marcador) | 853 | preposición |
| הַ | הַ | la | 9006 | artículo |
| דָּבָ֛ר | דָּבָר | cosa | 1697 | sustantivo masculino singular absoluto |
| אֲשֶׁר־ | אֲשֶׁר | que | 834 | conjunción |
| אֲדַבֵּ֥ר | דבר | habló | 1696 | verbo pi“el imperfecto 1ª persona desconocido singular |
| אֵלֶ֖יךָ | אֶל | a ti | 413 | preposición pronominal sufijo 2ª persona masculino singular |
| אֹתֹ֥ו | אֵת | ello | 853 | preposición pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |
| תַעֲשֶֽׂה׃ | עשׂה | harás. | 6213 | verbo qal imperfecto 2ª persona masculino singular |