Números 22:23
Y el asna vio al ángel de Jehová, que estaba en el camino con su espada desnuda en su mano; y se apartó el asna del camino, e iba por el campo. Entonces azotó Balaam al asna para hacerla volver al camino.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| וַ | וְ | Cuando | 9005 | conjunción |
| תֵּ֣רֶא | ראה | vio | 7200 | verbo qal wayyiqtol 3ª persona femenino singular |
| הָ | הַ | el | 9006 | artículo |
| אָתֹון֩ | אָתֹון | asna | 860 | sustantivo femenino singular absoluto |
| אֶת־ | אֵת | (objeto marcador) | 853 | preposición |
| מַלְאַ֨ךְ | מַלְאָךְ | ángel de | 4397 | sustantivo masculino singular constructivo |
| יְהוָ֜ה | יְהוָה | Yahweh | 3068 | nombre propio masculino singular absoluto |
| נִצָּ֣ב | נצב | plantado | 5324 | verbo nif‘al participio desconocido masculino singular absoluto |
| בַּ | בְּ | en | 9001 | preposición |
| דֶּ֗רֶךְ | דֶּרֶךְ | camino | 1870 | sustantivo desconocido singular absoluto |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| חַרְבֹּ֤ו | חֶרֶב | su espada | 2719 | sustantivo femenino singular absoluto pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |
| שְׁלוּפָה֙ | שׁלף | desenvainada | 8025 | verbo qal participio (passive) desconocido femenino singular absoluto |
| בְּ | בְּ | en | 9001 | preposición |
| יָדֹ֔ו | יָד | su mano | 3027 | sustantivo desconocido singular absoluto pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |
| וַ | וְ | entonces | 9005 | conjunción |
| תֵּ֤ט | נטה | se apartó | 5186 | verbo qal wayyiqtol 3ª persona femenino singular |
| הָֽ | הַ | el | 9006 | artículo |
| אָתֹון֙ | אָתֹון | asna | 860 | sustantivo femenino singular absoluto |
| מִן־ | מִן | de | 4480 | preposición |
| הַ | הַ | el | 9006 | artículo |
| דֶּ֔רֶךְ | דֶּרֶךְ | camino | 1870 | sustantivo desconocido singular absoluto |
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| תֵּ֖לֶךְ | הלך | anduvo | 1980 | verbo qal wayyiqtol 3ª persona femenino singular |
| בַּ | בְּ | por | 9001 | preposición |
| שָּׂדֶ֑ה | שָׂדֶה | campo | 7704 | sustantivo masculino singular absoluto |
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| יַּ֤ךְ | נכה | azotó | 5221 | verbo hif‘il wayyiqtol 3ª persona masculino singular |
| בִּלְעָם֙ | בִּלְעָם | Balaam | 1109 | nombre propio masculino singular absoluto |
| אֶת־ | אֵת | a | 853 | preposición |
| הָ֣ | הַ | el | 9006 | artículo |
| אָתֹ֔ון | אָתֹון | asna | 860 | sustantivo femenino singular absoluto |
| לְ | לְ | para | 9003 | preposición |
| הַטֹּתָ֖הּ | נטה | hacerla volver a | 5186 | verbo hif‘il infinitivo (construct) desconocido desconocido desconocido absoluto pronominal sufijo 3ª persona femenino singular |
| הַ | הַ | el | 9006 | artículo |
| דָּֽרֶךְ׃ | דֶּרֶךְ | camino. | 1870 | sustantivo desconocido singular absoluto |