Números 24:13
Si Balac me diese su casa llena de plata y oro, yo no podré traspasar el dicho de Jehová para hacer cosa buena ni mala de mi arbitrio, mas lo que hable Jehová, eso diré yo?
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| אִם־ | אִם | Si | 518 | conjunción |
| יִתֶּן־ | נתן | diera | 5414 | verbo qal imperfecto 3ª persona masculino singular |
| לִ֨י | לְ | a mí | 9003 | preposición pronominal sufijo 1ª persona desconocido singular |
| בָלָ֜ק | בָּלָק | Balac | 1111 | nombre propio masculino singular absoluto |
| מְלֹ֣א | מְלֹא | llena de | 4393 | sustantivo masculino singular constructivo |
| בֵיתֹו֮ | בַּיִת | su casa | 1004 | sustantivo masculino singular absoluto pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |
| כֶּ֣סֶף | כֶּסֶף | plata | 3701 | sustantivo masculino singular absoluto |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| זָהָב֒ | זָהָב | oro | 2091 | sustantivo masculino singular absoluto |
| לֹ֣א | לֹא | no | 3808 | negativo partículo |
| אוּכַ֗ל | יכל | podría | 3201 | verbo qal imperfecto 1ª persona desconocido singular |
| לַ | לְ | 9003 | preposición | |
| עֲבֹר֙ | עבר | traspasar | 5674 | verbo qal infinitivo (construct) desconocido desconocido desconocido absoluto |
| אֶת־ | אֵת | (objeto marcador) | 853 | preposición |
| פִּ֣י | פֶּה | orden de | 6310 | sustantivo masculino singular constructivo |
| יְהוָ֔ה | יְהוָה | Yahweh | 3068 | nombre propio masculino singular absoluto |
| לַ | לְ | para | 9003 | preposición |
| עֲשֹׂ֥ות | עשׂה | hacer | 6213 | verbo qal infinitivo (construct) desconocido desconocido desconocido constructivo |
| טֹובָ֛ה | טֹובָה | buena | 2896 | sustantivo femenino singular absoluto |
| אֹ֥ו | אֹו | o | 176 | conjunción |
| רָעָ֖ה | רָעָה | mala | 7451 | sustantivo femenino singular absoluto |
| מִ | מִן | de | 4480 | preposición |
| לִּבִּ֑י | לֵב | mi corazón | 3820 | sustantivo masculino singular absoluto pronominal sufijo 1ª persona desconocido singular |
| אֲשֶׁר־ | אֲשֶׁר | lo que | 834 | conjunción |
| יְדַבֵּ֥ר | דבר | hable | 1696 | verbo pi“el imperfecto 3ª persona masculino singular |
| יְהוָ֖ה | יְהוָה | Yahweh | 3068 | nombre propio masculino singular absoluto |
| אֹתֹ֥ו | אֵת | ello | 853 | preposición pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |
| אֲדַבֵּֽר׃ | דבר | hablaré. | 1696 | verbo pi“el imperfecto 1ª persona desconocido singular |