Números 32:17
y nosotros nos armaremos, e iremos con diligencia delante de los hijos de Israel, hasta que los metamos en su lugar; y nuestros niños quedarán en ciudades fortificadas a causa de los moradores del país.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| וַ | וְ | Y | 9005 | conjunción |
| אֲנַ֜חְנוּ | אֲנַחְנוּ | nosotros | 587 | pronombre personal 1ª persona desconocido plural |
| נֵחָלֵ֣ץ | חלץ | nos armaremos | 2502 | verbo nif‘al imperfecto 1ª persona desconocido plural |
| חֻשִׁ֗ים | חושׁ | preparados | 2363 | verbo qal participio (passive) desconocido masculino plural absoluto |
| לִ | לְ | 9003 | preposición | |
| פְנֵי֙ | פָּנֶה | delante de | 6440 | sustantivo masculino plural constructivo |
| בְּנֵ֣י | בֵּן | hijos de | 1121 | sustantivo masculino plural constructivo |
| יִשְׂרָאֵ֔ל | יִשְׂרָאֵל | Israel | 3478 | nombre propio desconocido singular absoluto |
| עַ֛ד | עַד | hasta | 5704 | preposición |
| אֲשֶׁ֥ר | אֲשֶׁר | que | 834 | conjunción |
| אִם־ | אִם | cuando | 518 | conjunción |
| הֲבִֽיאֹנֻ֖ם | בוא | los | 935 | verbo hif‘il perfecto 1ª persona desconocido plural pronominal sufijo 3ª persona masculino plural |
| אֶל־ | אֶל | metamos | 413 | preposición |
| מְקֹומָ֑ם | מָקֹום | a lugar de ellos, | 4725 | sustantivo masculino singular absoluto pronominal sufijo 3ª persona masculino plural |
| וְ | וְ | pero | 9005 | conjunción |
| יָשַׁ֤ב | ישׁב | morarán | 3427 | verbo qal perfecto 3ª persona masculino singular |
| טַפֵּ֨נוּ֙ | טַף | nuestros niños | 2945 | sustantivo masculino singular absoluto pronominal sufijo 1ª persona desconocido plural |
| בְּ | בְּ | en | 9001 | preposición |
| עָרֵ֣י | עִיר | ciudades de | 5892 | sustantivo femenino plural constructivo |
| הַ | הַ | la | 9006 | artículo |
| מִּבְצָ֔ר | מִבְצָר | fortificación | 4013 | sustantivo masculino singular absoluto |
| מִ | מִן | de | 4480 | preposición |
| פְּנֵ֖י | פָּנֶה | presencia de | 6440 | sustantivo masculino plural constructivo |
| יֹשְׁבֵ֥י | ישׁב | moradores de | 3427 | sustantivo qal participio desconocido masculino plural constructivo |
| הָ | הַ | la | 9006 | artículo |
| אָֽרֶץ׃ | אֶרֶץ | tierra. | 776 | sustantivo desconocido singular absoluto |