Números 32:5
Por tanto, dijeron, si hallamos gracia en tus ojos, dése esta tierra a tus siervos en heredad, y no nos hagas pasar el Jordán.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| וַ | וְ | Y | 9005 | conjunción |
| יֹּאמְר֗וּ | אמר | dijeron | 559 | verbo qal wayyiqtol 3ª persona masculino plural |
| אִם־ | אִם | si | 518 | conjunción |
| מָצָ֤אנוּ | מצא | hallamos | 4672 | verbo qal perfecto 1ª persona desconocido plural |
| חֵן֙ | חֵן | gracia | 2580 | sustantivo masculino singular absoluto |
| בְּ | בְּ | en | 9001 | preposición |
| עֵינֶ֔יךָ | עַיִן | tus ojos | 5869 | sustantivo femenino dual absoluto pronominal sufijo 2ª persona masculino singular |
| יֻתַּ֞ן | נתן | sea | 5414 | verbo hof‘al imperfecto 3ª persona masculino singular |
| אֶת־ | אֵת | dada | 853 | preposición |
| הָ | הַ | (objeto marcador) | 9006 | artículo |
| אָ֧רֶץ | אֶרֶץ | la tierra | 776 | sustantivo desconocido singular absoluto |
| הַ | הַ | la | 9006 | artículo |
| זֹּ֛את | זֹאת | ésta | 2063 | demonstrative pronombre femenino singular |
| לַ | לְ | a | 9003 | preposición |
| עֲבָדֶ֖יךָ | עֶבֶד | tus siervos | 5650 | sustantivo masculino plural absoluto pronominal sufijo 2ª persona masculino singular |
| לַ | לְ | por | 9003 | preposición |
| אֲחֻזָּ֑ה | אֲחֻזָּה | posesión, | 272 | sustantivo femenino singular absoluto |
| אַל־ | אַל | no | 408 | negativo partículo |
| תַּעֲבִרֵ֖נוּ | עבר | nos hagas pasar | 5674 | verbo hif‘il imperfecto 2ª persona masculino singular pronominal sufijo 1ª persona desconocido plural |
| אֶת־ | אֵת | (objeto marcador) | 853 | preposición |
| הַ | הַ | el | 9006 | artículo |
| יַּרְדֵּֽן׃ | יַרְדֵּן | Jordán. | 3383 | nombre propio desconocido singular absoluto |