Oseas 10:14
Por tanto, en tus pueblos se levantará alboroto, y todas tus fortalezas serán destruidas, como destruyó Salmán a Bet-arbel en el día de la batalla, cuando la madre fue destrozada con los hijos.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| וְ | וְ | Y | 9005 | conjunción |
| קָ֣אם | קום | se levantará | 6965 | verbo qal perfecto 3ª persona masculino singular |
| שָׁאֹון֮ | שָׁאֹון | alboroto de guerra | 7588 | sustantivo masculino singular absoluto |
| בְּ | בְּ | contra | 9001 | preposición |
| עַמֶּךָ֒ | עַם | tu pueblo | 5971 | sustantivo masculino singular absoluto pronominal sufijo 2ª persona masculino singular |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| כָל־ | כֹּל | todas | 3605 | sustantivo masculino singular constructivo |
| מִבְצָרֶ֣יךָ | מִבְצָר | tus fortalezas | 4013 | sustantivo masculino plural absoluto pronominal sufijo 2ª persona masculino singular |
| יוּשַּׁ֔ד | שׁדד | serán destruidas | 7703 | verbo hof‘al imperfecto 3ª persona masculino singular |
| כְּ | כְּ | como | 9002 | preposición |
| שֹׁ֧ד | שֹׁד | destruyó | 7701 | sustantivo masculino singular constructivo |
| שַֽׁלְמַ֛ן | שַׁלְמַן | Salmán | 8020 | nombre propio masculino singular absoluto |
| בֵּ֥ית אַֽרְבֵ֖אל | בֵּית אַרְבֵאל | Bet Arbel | 1009 | nombre propio desconocido singular absoluto |
| בְּ | בְּ | en | 9001 | preposición |
| יֹ֣ום | יֹום | día de | 3117 | sustantivo masculino singular constructivo |
| מִלְחָמָ֑ה | מִלְחָמָה | batalla | 4421 | sustantivo femenino singular absoluto |
| אֵ֥ם | אֵם | madre | 517 | sustantivo femenino singular absoluto |
| עַל־ | עַל | con | 5921 | preposición |
| בָּנִ֖ים | בֵּן | hijos | 1121 | sustantivo masculino plural absoluto |
| רֻטָּֽשָׁה׃ | רטשׁ | fue destrozada | 7376 | verbo pu“al perfecto 3ª persona femenino singular |