Oseas 10:5
Por las becerras de Bet-avén serán atemorizados los moradores de Samaria; porque su pueblo lamentará a causa del becerro, y sus sacerdotes que en él se regocijaban por su gloria, la cual será disipada.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| לְ | לְ | Por | 9003 | preposición |
| עֶגְלֹות֙ | עֶגְלָה | becerras de | 5697 | sustantivo femenino plural constructivo |
| בֵּ֣ית אָ֔וֶן | בֵּית אָוֶן | Bet Aven | 1007 | nombre propio desconocido singular absoluto |
| יָג֖וּרוּ | גור | temen | 1481 | verbo qal imperfecto 3ª persona masculino plural |
| שְׁכַ֣ן | שָׁכֵן | pobladores de | 7934 | sustantivo desconocido singular constructivo |
| שֹֽׁמְרֹ֑ון | שֹׁמְרֹון | Samaria | 8111 | nombre propio desconocido singular absoluto |
| כִּי־ | כִּי | porque | 3588 | conjunción |
| אָבַ֨ל | אבל | se lamentará | 56 | verbo qal perfecto 3ª persona masculino singular |
| עָלָ֜יו | עַל | por él | 5921 | preposición pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |
| עַמֹּ֗ו | עַם | su pueblo | 5971 | sustantivo masculino singular absoluto pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |
| וּ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| כְמָרָיו֙ | כֹּמֶר | sus sacerdotes idólatras | 3649 | sustantivo masculino plural absoluto pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |
| עָלָ֣יו | עַל | por él | 5921 | preposición pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |
| יָגִ֔ילוּ | גיל | se regocijaron | 1523 | verbo qal imperfecto 3ª persona masculino plural |
| עַל־ | עַל | por | 5921 | preposición |
| כְּבֹודֹ֖ו | כָּבֹוד | su gloria | 3519 | sustantivo desconocido singular absoluto pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |
| כִּֽי־ | כִּי | porque | 3588 | conjunción |
| גָלָ֥ה | גלה | es arrebatada | 1540 | verbo qal perfecto 3ª persona masculino singular |
| מִמֶּֽנּוּ׃ | מִן | de él | 4480 | preposición pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |