Oseas 10:6
Aun será él llevado a Asiria como presente al rey Jareb; Efraín será avergonzado, e Israel se avergonzará de su consejo.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| גַּם־ | גַּם | También | 1571 | adverbio |
| אֹותֹו֙ | אֵת | él | 853 | preposición pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |
| לְ | לְ | a | 9003 | preposición |
| אַשּׁ֣וּר | אַשּׁוּר | Asiria | 804 | nombre propio desconocido singular absoluto |
| יוּבָ֔ל | יבל | será llevado | 2986 | verbo hof‘al imperfecto 3ª persona masculino singular |
| מִנְחָ֖ה | מִנְחָה | tributo | 4503 | sustantivo femenino singular absoluto |
| לְ | לְ | para | 9003 | preposición |
| מֶ֣לֶךְ | מֶלֶךְ | el rey | 4428 | sustantivo masculino singular absoluto |
| יָרֵ֑ב | יָרֵב | adversario | 3377 | nombre propio masculino singular absoluto |
| בָּשְׁנָה֙ | בָּשְׁנָה | desgracia | 1317 | sustantivo femenino singular absoluto |
| אֶפְרַ֣יִם | אֶפְרַיִם | Efraín | 669 | nombre propio desconocido singular absoluto |
| יִקָּ֔ח | לקח | tomará | 3947 | verbo qal imperfecto 3ª persona masculino singular |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| יֵבֹ֥ושׁ | בושׁ | se avergonzará | 954 | verbo qal imperfecto 3ª persona masculino singular |
| יִשְׂרָאֵ֖ל | יִשְׂרָאֵל | Israel | 3478 | nombre propio desconocido singular absoluto |
| מֵ | מִן | de | 4480 | preposición |
| עֲצָתֹֽו׃ | עֵצָה | su propio consejo | 6098 | sustantivo femenino singular absoluto pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |