Oseas 10:8
Y los lugares altos de Avén serán destruidos, el pecado de Israel; crecerá sobre sus altares espino y cardo. Y dirán a los montes: Cubridnos; y a los collados: Caed sobre nosotros.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| וְ | וְ | Y | 9005 | conjunción |
| נִשְׁמְד֞וּ | שׁמד | serán destruidos | 8045 | verbo nif‘al perfecto 3ª persona desconocido plural |
| בָּמֹ֣ות | בָּמָה | lugares altos de | 1116 | sustantivo femenino plural constructivo |
| אָ֗וֶן | אָוֶן | iniquidad | 205 | sustantivo masculino singular absoluto |
| חַטַּאת֙ | חַטָּאת | pecados de | 2403 | sustantivo femenino singular constructivo |
| יִשְׂרָאֵ֔ל | יִשְׂרָאֵל | Israel | 3478 | nombre propio desconocido singular absoluto |
| קֹ֣וץ | קֹוץ | espino | 6975 | sustantivo masculino singular absoluto |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| דַרְדַּ֔ר | דַּרְדַּר | cardo | 1863 | sustantivo masculino singular absoluto |
| יַעֲלֶ֖ה | עלה | crecerá | 5927 | verbo qal imperfecto 3ª persona masculino singular |
| עַל־ | עַל | sobre | 5921 | preposición |
| מִזְבְּחֹותָ֑ם | מִזְבֵּחַ | sus altares | 4196 | sustantivo masculino plural absoluto pronominal sufijo 3ª persona masculino plural |
| וְ | וְ | entonces | 9005 | conjunción |
| אָמְר֤וּ | אמר | dirán | 559 | verbo qal perfecto 3ª persona desconocido plural |
| לֶֽ | לְ | a | 9003 | preposición |
| הָרִים֙ | הַר | :los montes | 2022 | sustantivo masculino plural absoluto |
| כַּסּ֔וּנוּ | כסה | ;Cubridnos | 3680 | verbo pi“el imperativo 2ª persona masculino plural pronominal sufijo 1ª persona desconocido plural |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| לַ | לְ | a | 9003 | preposición |
| גְּבָעֹ֖ות | גִּבְעָה | :las colinas | 1389 | sustantivo femenino plural absoluto |
| נִפְל֥וּ | נפל | Caed | 5307 | verbo qal imperativo 2ª persona masculino plural |
| עָלֵֽינוּ׃ ס | עַל | sobre nosotros | 5921 | preposición pronominal sufijo 1ª persona desconocido plural |