Oseas 11:3
Yo con todo eso enseñaba a andar al mismo Efraín, tomándole de los brazos; y no conoció que yo le cuidaba.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| וְ | וְ | Y | 9005 | conjunción |
| אָנֹכִ֤י | אָנֹכִי | Yo | 595 | pronombre personal 1ª persona desconocido singular |
| תִרְגַּ֨לְתִּי֙ | רגל | enseñe a andar | 7270 | verbo tif‘al perfecto 1ª persona desconocido singular |
| לְ | לְ | a | 9003 | preposición |
| אֶפְרַ֔יִם | אֶפְרַיִם | Efraín | 669 | nombre propio desconocido singular absoluto |
| קָחָ֖ם | לקח | tomándolo | 3947 | verbo qal infinitivo (construct) desconocido desconocido desconocido absoluto pronominal sufijo 3ª persona masculino plural |
| עַל־ | עַל | por | 5921 | preposición |
| זְרֹֽועֹתָ֑יו | זְרֹועַ | sus brazos | 2220 | sustantivo femenino plural absoluto pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |
| וְ | וְ | pero | 9005 | conjunción |
| לֹ֥א | לֹא | no | 3808 | negativo partículo |
| יָדְע֖וּ | ידע | percibieron | 3045 | verbo qal perfecto 3ª persona desconocido plural |
| כִּ֥י | כִּי | que | 3588 | conjunción |
| רְפָאתִֽים׃ | רפא | los curaba (Yo) | 7495 | verbo qal perfecto 1ª persona desconocido singular pronominal sufijo 3ª persona masculino plural |