Oseas 11:4
Con cuerdas humanas los atraje, con cuerdas de amor; y fui para ellos como los que alzan el yugo de sobre su cerviz, y puse delante de ellos la comida.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| בְּ | בְּ | Con | 9001 | preposición |
| חַבְלֵ֨י | חֶבֶל | cuerdas de | 2256 | sustantivo masculino plural constructivo |
| אָדָ֤ם | אָדָם | hombre | 120 | sustantivo masculino singular absoluto |
| אֶמְשְׁכֵם֙ | משׁך | los atraje | 4900 | verbo qal imperfecto 1ª persona desconocido singular pronominal sufijo 3ª persona masculino plural |
| בַּ | בְּ | con | 9001 | preposición |
| עֲבֹתֹ֣ות | עֲבֹת | lazos de | 5688 | sustantivo femenino plural constructivo |
| אַהֲבָ֔ה | אֲהָבָה | amor | 160 | sustantivo femenino singular absoluto |
| וָ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| אֶהְיֶ֥ה | היה | fui | 1961 | verbo qal wayyiqtol 1ª persona desconocido singular |
| לָהֶ֛ם | לְ | para ellos | 9003 | preposición pronominal sufijo 3ª persona masculino plural |
| כִּ | כְּ | como | 9002 | preposición |
| מְרִ֥ימֵי | רום | quien levanta | 7311 | sustantivo hif‘il participio desconocido masculino plural constructivo |
| עֹ֖ל | עֹל | yugo | 5923 | sustantivo masculino singular absoluto |
| עַ֣ל | עַל | sobre | 5921 | preposición |
| לְחֵיהֶ֑ם | לְחִי | sus cervices | 3895 | sustantivo masculino dual absoluto pronominal sufijo 3ª persona masculino plural |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| אַ֥ט | נטה | me incliné | 5186 | verbo hif‘il imperfecto 1ª persona desconocido singular |
| אֵלָ֖יו | אֶל | a él | 413 | preposición pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |
| אֹוכִֽיל׃ | אכל | alimenté | 398 | verbo hif‘il imperfecto 1ª persona desconocido singular |