Oseas 12:9
Pero yo soy Jehová tu Dios desde la tierra de Egipto; aún te haré morar en tiendas, como en los días de la fiesta.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| וְ | וְ | Y | 9005 | conjunción |
| אָנֹכִ֛י | אָנֹכִי | Yo | 595 | pronombre personal 1ª persona desconocido singular |
| יְהוָ֥ה | יְהוָה | Yahweh | 3068 | nombre propio masculino singular absoluto |
| אֱלֹהֶ֖יךָ | אֱלֹהִים | tu Dios | 430 | sustantivo masculino plural absoluto pronominal sufijo 2ª persona masculino singular |
| מֵ | מִן | de | 4480 | preposición |
| אֶ֣רֶץ | אֶרֶץ | tierra de | 776 | sustantivo desconocido singular constructivo |
| מִצְרָ֑יִם | מִצְרַיִם | Egipto | 4714 | nombre propio desconocido singular absoluto |
| עֹ֛ד | עֹוד | otra vez | 5750 | adverbio masculino singular absoluto |
| אֹושִֽׁיבְךָ֥ | ישׁב | te haré vivir | 3427 | verbo hif‘il imperfecto 1ª persona desconocido singular pronominal sufijo 2ª persona masculino singular |
| בָ | בְּ | en | 9001 | preposición |
| אֳהָלִ֖ים | אֹהֶל | tiendas | 168 | sustantivo masculino plural absoluto |
| כִּ | כְּ | como | 9002 | preposición |
| ימֵ֥י | יֹום | en diás de | 3117 | sustantivo masculino plural constructivo |
| מֹועֵֽד׃ | מֹועֵד | fiesta solemne | 4150 | sustantivo masculino singular absoluto |