Oseas 13:4
Mas yo soy Jehová tu Dios desde la tierra de Egipto; no conocerás, pues, otro dios fuera de mí, ni otro salvador sino a mí.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| וְ | וְ | Pero | 9005 | conjunción |
| אָנֹכִ֛י | אָנֹכִי | Yo | 595 | pronombre personal 1ª persona desconocido singular |
| יְהוָ֥ה | יְהוָה | Yahweh | 3068 | nombre propio masculino singular absoluto |
| אֱלֹהֶ֖יךָ | אֱלֹהִים | tu Dios | 430 | sustantivo masculino plural absoluto pronominal sufijo 2ª persona masculino singular |
| מֵ | מִן | de | 4480 | preposición |
| אֶ֣רֶץ | אֶרֶץ | tierra de | 776 | sustantivo desconocido singular constructivo |
| מִצְרָ֑יִם | מִצְרַיִם | Egipto | 4714 | nombre propio desconocido singular absoluto |
| וֵ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| אלֹהִ֤ים | אֱלֹהִים | Dios | 430 | sustantivo masculino plural absoluto |
| זֽוּלָתִי֙ | זוּלָה | excepto Yo | 2108 | preposición femenino singular absoluto pronominal sufijo 1ª persona desconocido singular |
| לֹ֣א | לֹא | no | 3808 | negativo partículo |
| תֵדָ֔ע | ידע | reconocerás | 3045 | verbo qal imperfecto 2ª persona masculino singular |
| וּ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| מֹושִׁ֥יעַ | ישׁע | salvador | 3467 | sustantivo hif‘il participio desconocido masculino singular absoluto |
| אַ֖יִן | אַיִן | no hay | 369 | negativo partículo masculino singular absoluto |
| בִּלְתִּֽי׃ | בֵּלֶת | excepto Yo | 1115 | preposición desconocido singular absoluto pronominal sufijo 1ª persona desconocido singular |