Oseas 13:8
Como osa que ha perdido los hijos los encontraré, y desgarraré las fibras de su corazón, y allí los devoraré como león; fiera del campo los despedazará.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| אֶפְגְּשֵׁם֙ | פגשׁ | Les saldré al encuentro | 6298 | verbo qal imperfecto 1ª persona desconocido singular pronominal sufijo 3ª persona masculino plural |
| כְּ | כְּ | como | 9002 | preposición |
| דֹ֣ב | דֹּב | oso | 1677 | sustantivo desconocido singular absoluto |
| שַׁכּ֔וּל | שַׁכּוּל | sin cachorros | 7909 | adjetivo masculino singular absoluto |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| אֶקְרַ֖ע | קרע | desgarraré | 7167 | verbo qal imperfecto 1ª persona desconocido singular |
| סְגֹ֣ור | סְגֹור | cavidad de | 5458 | sustantivo masculino singular constructivo |
| לִבָּ֑ם | לֵב | su corazón | 3820 | sustantivo masculino singular absoluto pronominal sufijo 3ª persona masculino plural |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| אֹכְלֵ֥ם | אכל | los devoraré | 398 | verbo qal imperfecto 1ª persona desconocido singular pronominal sufijo 3ª persona masculino plural |
| שָׁם֙ | שָׁם | allí | 8033 | adverbio |
| כְּ | כְּ | como | 9002 | preposición |
| לָבִ֔יא | לָבִיא | león | 3833 | sustantivo masculino singular absoluto |
| חַיַּ֥ת | חַיָּה | animal | 2416 | sustantivo femenino singular constructivo |
| הַ | הַ | el | 9006 | artículo |
| שָּׂדֶ֖ה | שָׂדֶה | salvaje | 7704 | sustantivo masculino singular absoluto |
| תְּבַקְּעֵֽם׃ | בקע | los despedazará | 1234 | verbo pi“el imperfecto 3ª persona femenino singular pronominal sufijo 3ª persona masculino plural |