Oseas 2:10
Y ahora descubriré yo su locura delante de los ojos de sus amantes, y nadie la librará de mi mano.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| וְ | וְ | Y | 9005 | conjunción |
| עַתָּ֛ה | עַתָּה | ahora | 6258 | adverbio |
| אֲגַלֶּ֥ה | גלה | descubriré | 1540 | verbo pi“el imperfecto 1ª persona desconocido singular |
| אֶת־ | אֵת | [Marcador de objeto] | 853 | preposición |
| נַבְלֻתָ֖הּ | נַבְלוּת | su desvergüenza | 5040 | sustantivo femenino singular absoluto pronominal sufijo 3ª persona femenino singular |
| לְ | לְ | a | 9003 | preposición |
| עֵינֵ֣י | עַיִן | ojos de | 5869 | sustantivo femenino dual constructivo |
| מְאַהֲבֶ֑יהָ | אהב | sus amantes | 157 | sustantivo pi“el participio desconocido masculino plural absoluto pronominal sufijo 3ª persona femenino singular |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| אִ֖ישׁ | אִישׁ | nadie | 376 | sustantivo masculino singular absoluto |
| לֹֽא־ | לֹא | no | 3808 | negativo partículo |
| יַצִּילֶ֥נָּה | נצל | la librará | 5337 | verbo hif‘il imperfecto 3ª persona masculino singular pronominal sufijo 3ª persona femenino singular |
| מִ | מִן | de | 4480 | preposición |
| יָּדִֽי׃ | יָד | mi mano | 3027 | sustantivo desconocido singular absoluto pronominal sufijo 1ª persona desconocido singular |