Oseas 2:5
Porque su madre se prostituyó; la que los dio a luz se deshonró, porque dijo: Iré tras mis amantes, que me dan mi pan y mi agua, mi lana y mi lino, mi aceite y mi bebida.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| כִּ֤י | כִּי | Ciertamente | 3588 | conjunción |
| זָֽנְתָה֙ | זנה | se prostituyó | 2181 | verbo qal perfecto 3ª persona femenino singular |
| אִמָּ֔ם | אֵם | madre de ellos | 517 | sustantivo femenino singular absoluto pronominal sufijo 3ª persona masculino plural |
| הֹבִ֖ישָׁה | יבשׁ | fue desvergonzada | 3001 | verbo hif‘il perfecto 3ª persona femenino singular |
| הֹֽורָתָ֑ם | הרה | (la que)los concibió | 2029 | sustantivo qal participio desconocido femenino singular absoluto pronominal sufijo 3ª persona masculino plural |
| כִּ֣י | כִּי | porque | 3588 | conjunción |
| אָמְרָ֗ה | אמר | :dijo | 559 | verbo qal perfecto 3ª persona femenino singular |
| אֵלְכָ֞ה | הלך | Iré | 1980 | verbo qal imperfecto 1ª persona desconocido singular |
| אַחֲרֵ֤י | אַחַר | tras | 310 | preposición masculino plural constructivo |
| מְאַהֲבַי֙ | אהב | mis amantes | 157 | sustantivo pi“el participio desconocido masculino plural absoluto |
| נֹתְנֵ֤י | נתן | que me dan | 5414 | sustantivo qal participio desconocido masculino plural constructivo |
| לַחְמִי֙ | לֶחֶם | mi pan | 3899 | sustantivo desconocido singular absoluto pronominal sufijo 1ª persona desconocido singular |
| וּ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| מֵימַ֔י | מַיִם | mi agua | 4325 | sustantivo masculino plural absoluto |
| צַמְרִ֣י | צֶמֶר | mi lana | 6785 | sustantivo masculino singular absoluto pronominal sufijo 1ª persona desconocido singular |
| וּ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| פִשְׁתִּ֔י | פֵּשֶׁת | mi lino | 6593 | sustantivo masculino singular absoluto pronominal sufijo 1ª persona desconocido singular |
| שַׁמְנִ֖י | שֶׁמֶן | mi aceite | 8081 | sustantivo masculino singular absoluto pronominal sufijo 1ª persona desconocido singular |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| שִׁקּוּיָֽי׃ | שִׁקּוּי | y mis bebidas | 8250 | sustantivo masculino plural absoluto |