Oseas 2:7
Seguirá a sus amantes, y no los alcanzará; los buscará, y no los hallará. Entonces dirá: Iré y me volveré a mi primer marido; porque mejor me iba entonces que ahora.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| וְ | וְ | Y | 9005 | conjunción |
| רִדְּפָ֤ה | רדף | preguntará | 7291 | verbo pi“el perfecto 3ª persona femenino singular |
| אֶת־ | אֵת | [Marcador de objeto] | 853 | preposición |
| מְאַהֲבֶ֨יהָ֙ | אהב | sus amantes | 157 | sustantivo pi“el participio desconocido masculino plural absoluto pronominal sufijo 3ª persona femenino singular |
| וְ | וְ | pero | 9005 | conjunción |
| לֹֽא־ | לֹא | no | 3808 | negativo partículo |
| תַשִּׂ֣יג | נשׂג | alcanzará | 5381 | verbo hif‘il imperfecto 3ª persona femenino singular |
| אֹתָ֔ם | אֵת | a ellos | 853 | preposición pronominal sufijo 3ª persona masculino plural |
| וּ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| בִקְשָׁ֖תַם | בקשׁ | los buscará | 1245 | verbo pi“el perfecto 3ª persona femenino singular pronominal sufijo 3ª persona masculino plural |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| לֹ֣א | לֹא | no | 3808 | negativo partículo |
| תִמְצָ֑א | מצא | ;hallará | 4672 | verbo qal imperfecto 3ª persona femenino singular |
| וְ | וְ | y entonces | 9005 | conjunción |
| אָמְרָ֗ה | אמר | :dirá | 559 | verbo qal perfecto 3ª persona femenino singular |
| אֵלְכָ֤ה | הלך | Iré | 1980 | verbo qal imperfecto 1ª persona desconocido singular |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| אָשׁ֨וּבָה֙ | שׁוב | volveré | 7725 | verbo qal imperfecto 1ª persona desconocido singular |
| אֶל־ | אֶל | a | 413 | preposición |
| אִישִׁ֣י | אִישׁ | mi marido | 376 | sustantivo masculino singular absoluto pronominal sufijo 1ª persona desconocido singular |
| הָֽ | הַ | el | 9006 | artículo |
| רִאשֹׁ֔ון | רִאשֹׁון | primero | 7223 | adjetivo masculino singular absoluto |
| כִּ֣י | כִּי | pues | 3588 | conjunción |
| טֹ֥וב | טוב | bueno | 2895 | verbo qal perfecto 3ª persona masculino singular |
| לִ֛י | לְ | para mi | 9003 | preposición pronominal sufijo 1ª persona desconocido singular |
| אָ֖ז | אָז | entonces | 227 | adverbio |
| מֵ | מִן | más que | 4480 | preposición |
| עָֽתָּה׃ | עַתָּה | ahora | 6258 | adverbio |