Oseas 5:13
Y verá Efraín su enfermedad, y Judá su llaga; irá entonces Efraín a Asiria, y enviará al rey Jareb; mas él no os podrá sanar, ni os curará la llaga.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| וַ | וְ | Cuando | 9005 | conjunción |
| יַּ֨רְא | ראה | vio | 7200 | verbo qal wayyiqtol 3ª persona masculino singular |
| אֶפְרַ֜יִם | אֶפְרַיִם | Efraín | 669 | nombre propio desconocido singular absoluto |
| אֶת־ | אֵת | [Marcador de objeto] | 853 | preposición |
| חָלְיֹ֗ו | חֳלִי | su enfermedad | 2483 | sustantivo masculino singular absoluto pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |
| וִֽ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| יהוּדָה֙ | יְהוּדָה | Judá | 3063 | nombre propio desconocido singular absoluto |
| אֶת־ | אֵת | [Marcador de objeto] | 853 | preposición |
| מְזֹרֹ֔ו | מָזֹור | su llaga | 4205 | sustantivo masculino singular absoluto pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| יֵּ֤לֶךְ | הלך | fue | 1980 | verbo qal wayyiqtol 3ª persona masculino singular |
| אֶפְרַ֨יִם֙ | אֶפְרַיִם | Efraín | 669 | nombre propio desconocido singular absoluto |
| אֶל־ | אֶל | a | 413 | preposición |
| אַשּׁ֔וּר | אַשּׁוּר | Asiria | 804 | nombre propio desconocido singular absoluto |
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| יִּשְׁלַ֖ח | שׁלח | envió [mensaje] | 7971 | verbo qal wayyiqtol 3ª persona masculino singular |
| אֶל־ | אֶל | al | 413 | preposición |
| מֶ֣לֶךְ | מֶלֶךְ | rey | 4428 | sustantivo masculino singular absoluto |
| יָרֵ֑ב | יָרֵב | grande | 3377 | nombre propio masculino singular absoluto |
| וְ | וְ | pero | 9005 | conjunción |
| ה֗וּא | הוּא | él | 1931 | pronombre personal 3ª persona masculino singular |
| לֹ֤א | לֹא | no | 3808 | negativo partículo |
| יוּכַל֙ | יכל | puede | 3201 | verbo qal imperfecto 3ª persona masculino singular |
| לִ | לְ | a | 9003 | preposición |
| רְפֹּ֣א | רפא | curar | 7495 | verbo qal infinitivo (construct) desconocido desconocido desconocido absoluto |
| לָכֶ֔ם | לְ | a vosotros | 9003 | preposición pronominal sufijo 2ª persona masculino plural |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| לֹֽא־ | לֹא | no | 3808 | negativo partículo |
| יִגְהֶ֥ה | גהה | sana | 1455 | verbo qal imperfecto 3ª persona masculino singular |
| מִכֶּ֖ם | מִן | vuestra | 4480 | preposición pronominal sufijo 2ª persona masculino plural |
| מָזֹֽור׃ | מָזֹור | llaga | 4205 | sustantivo masculino singular absoluto |